1 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 si decido ir alrededor del mundo 2 00:02:39,560 --> 00:02:43,597 solo para besar alguna dulce chica oriental 3 00:02:43,664 --> 00:02:45,733 No hay nadie que me detenga 4 00:02:47,034 --> 00:02:49,069 Levantaré el ancla y me iré 5 00:02:50,638 --> 00:02:52,940 Dirijo un espectáculo unipersonal 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,810 la vida es una brisa Lo vivimos por diversión 7 00:02:56,877 --> 00:03:00,381 No me disculpo con nadie 8 00:03:00,448 --> 00:03:04,718 Vivimos en los mares Hacemos lo que queremos 9 00:03:08,722 --> 00:03:12,560 De popa a popa Cada momento es ahora 10 00:03:12,626 --> 00:03:16,330 vida sin preocupaciones Desde popa hasta proa 11 00:03:16,397 --> 00:03:22,102 Vivimos en los mares Hacemos lo que queremos 12 00:03:22,169 --> 00:03:26,039 Papá. Sí, sí, Pippi. 13 00:03:26,106 --> 00:03:28,342 ¿Por qué queremos ¿Todos estos collares y esas cosas? 14 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Regalos para el Kurrekurre isleños, por supuesto. 15 00:03:31,345 --> 00:03:35,182 Y supongo que estos son para comprar. Dame un vestido digno de una reina. 16 00:03:35,249 --> 00:03:36,917 [RISAS] 17 00:03:36,984 --> 00:03:38,986 Ahí te equivocas mi pequeña querida. 18 00:03:39,052 --> 00:03:41,355 Ellos son para mantenerte fuera de una olla. 19 00:03:41,422 --> 00:03:43,324 Guiso de niña es un manjar 20 00:03:43,391 --> 00:03:46,460 si siguen siendo caníbales, como en los buenos viejos tiempos. 21 00:03:46,527 --> 00:03:49,663 Papá. Sálvame. ¡Vaya! 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,064 [AMBOS RIEN] 23 00:03:51,131 --> 00:03:53,701 No eres fuerte. Te lo mostraré. 24 00:03:56,570 --> 00:04:00,073 Bien. Sobre Alfonso. 25 00:04:01,008 --> 00:04:02,910 [Relinchando] 26 00:04:02,976 --> 00:04:04,978 ¿Vamos a ¿Llevar a Alfonso a tierra, papá? 27 00:04:05,045 --> 00:04:07,815 Bueno, por supuesto. ¿No soy yo el terror? de los mares del sur? 28 00:04:07,881 --> 00:04:11,184 Llegaremos a tierra con estilo. 29 00:04:11,251 --> 00:04:13,421 Tal vez pensarán Soy el rey Neptuno. 30 00:04:13,487 --> 00:04:16,390 ¿Rey Neptuno? Nunca he oído hablar de él. 31 00:04:16,457 --> 00:04:19,727 Es hora de que regreses a la escuela. Ah... 32 00:04:19,793 --> 00:04:21,362 Fridolf. Sí, señor. 33 00:04:21,429 --> 00:04:24,732 Toma cinco y aprende. la princesa algunas cosas de historia 34 00:04:24,798 --> 00:04:27,768 eso será útil cuando ella es una jefa como yo. 35 00:04:27,835 --> 00:04:31,405 Cuente conmigo, señor. Muy bien, Pippi. Historia. 36 00:04:31,472 --> 00:04:33,574 Tomar apuntes. 37 00:04:33,641 --> 00:04:40,113 Está bien, Sr. Neilson, si tengo para aprender esto podrido Cosas de la vieja historia, tú también. 38 00:04:42,450 --> 00:04:46,053 Está bien. Al principio, hubo... 39 00:04:47,421 --> 00:04:52,259 manzanas, naranjas y plátanos. 40 00:04:52,326 --> 00:04:56,029 Y al señor Neilson le encantan los plátanos. Y al señor Neilson le encantan los plátanos. 41 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 [farfulla] 42 00:05:03,737 --> 00:05:05,639 [RUMBIDO] 43 00:05:10,611 --> 00:05:14,582 en el aparejo ¡Y abajo con la vela mayor! 44 00:05:14,648 --> 00:05:18,952 Es tan claro como la nariz de Pippi. ¡Se avecina mal tiempo! 45 00:05:19,019 --> 00:05:20,788 [TRUENO CRACKANDO] 46 00:05:20,854 --> 00:05:22,456 Lo siento, Fridolf. 47 00:05:22,523 --> 00:05:25,693 no puedo estudiar mas justo ahora. ellos me necesitan en la cofa del cuervo. 48 00:05:25,759 --> 00:05:27,761 [TRUENO CRACKANDO] 49 00:05:29,397 --> 00:05:31,565 [TOQUE DE BOCINA] 50 00:05:31,632 --> 00:05:33,734 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 51 00:05:53,621 --> 00:05:55,523 [TRUENO CRACKANDO] 52 00:05:56,957 --> 00:05:58,559 ¡Ayuda! ¡Papá! 53 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 ¿Qué pasa, Pipi? 54 00:06:00,894 --> 00:06:04,231 ¡Una gran ola! ¡Viniendo hacia el barco! 55 00:06:04,297 --> 00:06:10,070 ¡Baja, ahora! ¡De ninguna manera ahora! ¡Ayuda! 56 00:06:10,137 --> 00:06:11,872 [TRUENO CRACKANDO] 57 00:06:16,810 --> 00:06:19,713 Hazte cargo, Fridolf. Tengo que bajar a Pippi. 58 00:06:19,780 --> 00:06:21,381 Sí, sí, capitán. 59 00:06:21,449 --> 00:06:22,950 ¡Papá, tengo miedo! 60 00:06:26,253 --> 00:06:30,090 Átate al mástil, niña! 61 00:06:31,291 --> 00:06:33,260 ¡Voy a por ti! 62 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 ¡Aférrate! 63 00:06:38,398 --> 00:06:40,300 ¡Papá, me estoy resbalando! 64 00:06:40,367 --> 00:06:45,372 ¡Aférrate! Si te pierdo, ¡Recuerda la Villa Villekulla! 65 00:06:45,439 --> 00:06:47,808 La corriente del Golfo ¡te llevará allí! 66 00:06:48,642 --> 00:06:50,578 [TRUENO CRACKANDO] 67 00:06:52,012 --> 00:06:55,182 Saldremos en la cima ¡como siempre lo hacemos! 68 00:06:57,317 --> 00:06:58,919 ¡Ah! 69 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 ¡Ayuda! ¡Ah! 70 00:07:06,293 --> 00:07:09,262 ¡Papá! Papá, ¿dónde estás? 71 00:07:11,599 --> 00:07:17,337 me estoy alejando ¡hacia la isla! ¡La corriente me está llevando! 72 00:07:19,707 --> 00:07:21,475 Papá, me está llevando al revés. 73 00:07:24,244 --> 00:07:26,179 Agarra la balsa. 74 00:07:27,247 --> 00:07:31,251 hacer para ¡La Villa Villekulla! 75 00:07:35,355 --> 00:07:39,760 ¡Papá! ¡Papá! Te encontraré de alguna manera. 76 00:07:39,827 --> 00:07:42,029 Te amo, Pippi. 77 00:07:54,542 --> 00:07:56,276 Ojalá algunos niños vivieran allí. 78 00:07:56,343 --> 00:08:00,581 Seria divertido tener mejores amigos viviendo justo al lado. 79 00:08:06,554 --> 00:08:10,924 Hola. ¿Ustedes niños viven aquí? No, vivimos en esa casa de allá. 80 00:08:10,991 --> 00:08:14,127 El bonito blanco. Bueno, ¿quién vive en este basurero? 81 00:08:14,194 --> 00:08:17,965 Nadie. ha estado vacío prácticamente para siempre. 82 00:08:18,031 --> 00:08:21,334 ¿Qué te dije? Propiedad ausente. Probablemente muerto. 83 00:08:21,401 --> 00:08:23,737 Lo bajaremos. Toda la trama se desarrollará. 84 00:08:23,804 --> 00:08:27,040 No puedes hacer eso. Jugamos en ese árbol por ahí a veces. 85 00:08:27,107 --> 00:08:31,779 Oh, ya no, no lo haces. Vamos, hazle fotos. Muchas fotos. 86 00:08:31,845 --> 00:08:34,715 Lo derribaré, echamos cemento hasta donde puedes ver. 87 00:08:34,782 --> 00:08:36,449 todo lo que vive se reduce. 88 00:08:36,516 --> 00:08:41,088 RYPE: Es otra mina de oro, jefe. RANCID: Eres un genio, jefe. 89 00:08:41,154 --> 00:08:45,158 Estamos a la deriva en la derecha dirección, y no estamos voy a morir de hambre. 90 00:08:45,225 --> 00:08:46,660 [farfulla] 91 00:08:46,727 --> 00:08:50,731 Sigue enrollándolos, Sr. Neilson. NEILSON: Está bien. 92 00:08:54,201 --> 00:08:57,638 El señor Neilson y yo estan muy agradecidos a ti por salvarnos, 93 00:08:57,705 --> 00:08:59,106 [GEMIDOS] 94 00:08:59,172 --> 00:09:01,374 pero tienes que comer. 95 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 Es todo lo que hay. 96 00:09:10,383 --> 00:09:12,485 Mmm. Nada mal. 97 00:09:12,552 --> 00:09:13,921 [eructos] 98 00:09:13,987 --> 00:09:15,088 [RISAS] 99 00:09:18,659 --> 00:09:20,227 Bien hecho, Sr. Neilson. 100 00:09:20,293 --> 00:09:22,796 Puede que no lo estés el mono más lindo del mar, 101 00:09:22,863 --> 00:09:25,032 pero eres el más inteligente y el más querido. 102 00:09:25,098 --> 00:09:28,335 ¿Qué hay de mí? Está bien, está bien. Yo también te amo. 103 00:09:28,401 --> 00:09:29,637 ¡Vaya! 104 00:09:29,703 --> 00:09:31,471 Y ahora debemos permanecer juntos 105 00:09:31,538 --> 00:09:33,707 como el tiempo cuando estábamos en Tombuctú. 106 00:09:33,774 --> 00:09:38,612 Así que cuando papá encuentre su camino de regreso, él dirá, "Bien hecho, chicos." 107 00:09:40,714 --> 00:09:44,584 Despierte, Sr. Neilson. Otro hermoso día. 108 00:09:44,652 --> 00:09:46,386 Espero que papá lo haya logrado. 109 00:09:48,521 --> 00:09:51,424 No te preocupes Alfonso. La corriente del Golfo nos llevará a casa, 110 00:09:51,491 --> 00:09:54,494 tal como dijo papá. 111 00:09:54,561 --> 00:09:58,365 Pero papá, ¿por qué alguien quiero derribar ¿Villa Villekulla? 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,933 Progreso, Tommy. 113 00:10:00,000 --> 00:10:03,837 El señor Blackhart tiene planes. para construir todo tipo de casas 114 00:10:03,904 --> 00:10:07,007 y un campo de golf y una piscina. 115 00:10:07,074 --> 00:10:08,842 Suena bien. Quizás deberíamos mudarnos. 116 00:10:08,909 --> 00:10:10,010 No. No. 117 00:10:10,077 --> 00:10:13,046 No quiero moverme. ¿Y nuestro árbol? 118 00:10:13,113 --> 00:10:15,182 Ah, hay mucho de otros árboles, Tommy. 119 00:10:15,248 --> 00:10:17,417 tu y yo saldremos y encontrar otro juntos. 120 00:10:17,484 --> 00:10:20,253 Además, este pueblo Podría utilizar algunos cambios. 121 00:10:20,320 --> 00:10:22,322 Ahora se hace tarde. 122 00:10:22,389 --> 00:10:23,924 Vamos. Vamos, vamos. 123 00:10:23,991 --> 00:10:27,027 Hora de acostarse. Vamos. Ya te vas. Sólo un par más minutos. 124 00:10:27,094 --> 00:10:30,463 Cinco minutos. Sólo cinco minutos. Las luces se apagan en media hora. 125 00:10:30,530 --> 00:10:33,667 Vamos. ¿Qué tal una hora? ¿Cuarenta y cinco minutos? 126 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 SEÑOR. SETTIGREN: Lo siento. SEÑORA. SETTIGREN: Hora de dormir. 127 00:10:36,403 --> 00:10:38,371 Hora de acostarse. 128 00:10:38,438 --> 00:10:40,607 Ahora ya sabes donde estamos. si nos necesitas, ¿verdad? 129 00:10:40,674 --> 00:10:42,976 Sí. Buenas noches. Bueno. Buenas noches. 130 00:10:43,043 --> 00:10:45,779 ¿Y estarás bien? Sí. 131 00:10:45,846 --> 00:10:47,147 Te amo. 132 00:10:47,214 --> 00:10:48,782 Te amo. Te amo. 133 00:10:55,689 --> 00:10:57,891 Mamá dice que la Villa más de 100 años. 134 00:10:57,958 --> 00:11:00,060 no pueden romperlo abajo así como así. 135 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 Simplemente no será lo mismo ya. 136 00:11:02,295 --> 00:11:06,166 no quiero vete de aquí, nunca. 137 00:11:06,233 --> 00:11:09,636 Sabes, Annika, hay algo Qué extraño está sucediendo allí. 138 00:11:10,871 --> 00:11:13,606 ¿Quieres decir que hay alguien ahí? 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,911 ¿O tal vez incluso fantasmas? 140 00:11:17,978 --> 00:11:21,782 si, podría ser incluso un fantasma. Vamos a comprobarlo. 141 00:11:23,650 --> 00:11:26,553 ANNIKA: ¿Ves algo? No. 142 00:11:28,188 --> 00:11:33,293 Además, no puedes ver fantasmas. 143 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Bueno, si no puedes ver fantasmas... 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,397 [La puerta se cierra de golpe] 145 00:11:37,464 --> 00:11:40,333 entonces ¿qué estamos buscando? ¡Shh! 146 00:11:49,509 --> 00:11:50,978 [CRUJIENDO] 147 00:11:51,044 --> 00:11:53,346 ¿Qué fue eso? El escalón crujió. 148 00:11:53,413 --> 00:11:56,049 No lo sigas tan de cerca. 149 00:12:00,187 --> 00:12:01,521 ¡Ah! 150 00:12:05,025 --> 00:12:06,927 [GOLPE] 151 00:12:06,994 --> 00:12:10,630 Mira. Está ahí arriba. Si digo "corre", corre. 152 00:12:10,697 --> 00:12:13,066 Bueno. 153 00:12:13,133 --> 00:12:15,769 ¿Dónde? Sólo corre. 154 00:12:15,836 --> 00:12:17,470 Mirar. 155 00:12:17,537 --> 00:12:19,907 hacer fantasmas ¿Tienes zapatos grandes? 156 00:12:19,973 --> 00:12:21,574 Dame el bate. 157 00:12:21,641 --> 00:12:24,544 ¿Puedes golpear a un fantasma? ¡Shh! 158 00:12:24,611 --> 00:12:26,479 deja de preguntar tantas preguntas. 159 00:12:28,548 --> 00:12:33,153 ¿Verás? No es nada. Probablemente solo-- 160 00:12:33,220 --> 00:12:34,955 [Relinchando] 161 00:12:35,022 --> 00:12:36,857 [AMBOS GRITANDO] 162 00:12:37,724 --> 00:12:40,928 [AMBOS GRITANDO] 163 00:12:40,994 --> 00:12:43,330 [NEILSON GRITA] 164 00:12:44,164 --> 00:12:45,598 ANNIKA: ¡Ah! 165 00:12:45,665 --> 00:12:47,067 TOMMY: ¡Ay! Oh, Dios. ¡Ay! 166 00:13:02,749 --> 00:13:04,818 Hola. ¿Quién eres? 167 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 ¿No eres un fantasma? PIPPI: Por supuesto que no. 168 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 los fantasmas viven arriba en el ático. 169 00:13:08,621 --> 00:13:10,257 TOMMY: Lo sabemos. Acabamos de ver uno. 170 00:13:10,323 --> 00:13:15,628 era grande y blanco y tenía manchas por todas partes. 171 00:13:15,695 --> 00:13:17,730 Ese es mi caballo Alfonso. 172 00:13:17,797 --> 00:13:20,500 ¿Qué hace un caballo? en el ático? 173 00:13:20,567 --> 00:13:26,940 Me gana. sigo diciendo que no subiera allí, pero él no escucha. 174 00:13:27,007 --> 00:13:30,110 Alfonso, baja en el porche donde perteneces. 175 00:13:30,177 --> 00:13:32,880 De ninguna manera. 176 00:13:32,946 --> 00:13:35,082 ¿Verás? Él no quiere escuchar. 177 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Mi nombre es Pippi. Pipi Calzaslargas. 178 00:13:37,484 --> 00:13:39,920 soy tommy, y esto es mi hermana Annika. 179 00:13:39,987 --> 00:13:42,890 ¿Qué estás haciendo aquí? Vivo aquí, por supuesto. 180 00:13:42,956 --> 00:13:45,092 ¿Te quedarás aquí? ¿Todo por tu cuenta? 181 00:13:45,158 --> 00:13:46,927 Oh, no estoy solo. 182 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 Sr. Neilson y Alfonso vive conmigo también. 183 00:13:49,629 --> 00:13:50,864 [NEILSON farfulla] 184 00:13:50,931 --> 00:13:53,133 Ah, ¿es el Sr. ¿Neilson tu padre? 185 00:13:53,200 --> 00:13:55,202 Este es el Sr. Neilson. 186 00:13:55,268 --> 00:13:56,669 [farfulla] 187 00:14:00,507 --> 00:14:03,843 Mi padre es capitán de barco. quien fue lavado por la borda en una tormenta. 188 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 ¿Se ahogó? Por supuesto que no. 189 00:14:05,946 --> 00:14:07,780 el sigue vivo las Islas Kurrekurre. 190 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 el es el rey de los caníbales. 191 00:14:09,749 --> 00:14:15,188 ¿Caníbales? ¿Caníbales reales? Hoy en día no existe tal cosa. 192 00:14:15,255 --> 00:14:19,226 ¿Cómo lo sabes? Nunca has estado allí ¿tienes? 193 00:14:19,292 --> 00:14:21,628 ¿Y realmente te comen? 194 00:14:22,362 --> 00:14:24,131 Sí. 195 00:14:24,197 --> 00:14:27,267 Lo que me recuerda que tengo hambre. ¿Tienen hambre? 196 00:14:27,334 --> 00:14:28,568 Siempre tenemos hambre. 197 00:14:28,635 --> 00:14:30,537 PIPPI: Genial. NIELSON: Sí, yo también, yo también. 198 00:14:34,507 --> 00:14:36,009 ¿A quién le gustan los panqueques? 199 00:14:36,076 --> 00:14:38,211 [NIÑOS tarareando] 200 00:14:38,912 --> 00:14:40,347 [NIÑOS RIS] 201 00:14:40,413 --> 00:14:43,350 ¿Qué diablos es ese alboroto? por allá? 202 00:14:43,416 --> 00:14:46,519 ¿Qué podría ser? 203 00:14:46,586 --> 00:14:48,388 no supones Tommy y Annika... 204 00:14:48,455 --> 00:14:50,323 No, iré a ver. 205 00:14:50,390 --> 00:14:52,425 [TODOS tarareando y riendo] 206 00:14:53,693 --> 00:14:54,827 Hola, Annika. 207 00:14:54,894 --> 00:14:57,764 Hola, Pippi. Vamos. 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,866 Hola, Annika. 209 00:15:01,834 --> 00:15:03,971 ¿Panqueques, Alfonso? Ven y cógelo. 210 00:15:06,473 --> 00:15:08,908 Panqueques. Panqueques. 211 00:15:08,976 --> 00:15:10,510 [farfulla] 212 00:15:10,577 --> 00:15:13,280 Vamos, Annika. Pipi. 213 00:15:13,346 --> 00:15:16,349 Vamos, chicos. ALFONSO: Hola. 214 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 [NIÑOS RIENDO y tarareando] 215 00:15:21,521 --> 00:15:23,623 Tommy. Annika. 216 00:15:23,690 --> 00:15:26,126 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 217 00:15:26,193 --> 00:15:29,796 solo estamos teniendo un refrigerio de medianoche. ¿Quieres unirte a nosotros? 218 00:15:29,862 --> 00:15:35,168 nunca he visto tal desastre en toda mi vida. 219 00:15:35,235 --> 00:15:40,840 ustedes dos van marchar directo a casa este mismo instante. 220 00:15:40,907 --> 00:15:42,775 Y vete a la cama. 221 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 En cuanto a ti, No se quien piensas 222 00:15:44,911 --> 00:15:46,946 tu eres o que estás haciendo aquí, 223 00:15:47,014 --> 00:15:48,915 pero voy a llegar al fondo 224 00:15:48,982 --> 00:15:50,917 de este primero cosa por la mañana. 225 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Marzo. 226 00:15:56,456 --> 00:15:57,590 Encantado de conocerte. 227 00:16:01,628 --> 00:16:04,164 Fiesta, fiesta. 228 00:16:05,999 --> 00:16:10,437 Gracias a Dios solo te tengo a ti y Alfonso de quien preocuparse. 229 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 ¿Alfonso? su nombre es Pipi Calzaslargas. 230 00:16:13,173 --> 00:16:14,741 ANNIKA: Y ella ha venido a vivir aquí. 231 00:16:14,807 --> 00:16:16,576 no se que Me metí en ustedes dos. 232 00:16:16,643 --> 00:16:19,079 ¿Cómo pudiste hacer algo como esto? 233 00:16:24,317 --> 00:16:28,221 Toma, cariño. Ah, gracias. Yo... yo... estoy tan confundida. 234 00:16:28,288 --> 00:16:29,822 quiero decir, esa casa esta vacia 235 00:16:29,889 --> 00:16:31,458 porque el cielo sabe cuantos años. 236 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 De repente, en medio de la noche, 237 00:16:33,293 --> 00:16:35,028 unos 11 años el terror avanza. 238 00:16:35,095 --> 00:16:36,963 Lo sé. A nuestros hijos parece encantarles. 239 00:16:37,030 --> 00:16:38,965 Si, bueno, deberías haberlos visto. 240 00:16:39,032 --> 00:16:42,202 ¿Un caballo volador? y como ¿Lo sabemos siquiera? ¿Es la casa de su padre? 241 00:16:42,269 --> 00:16:44,871 Puedes estar seguro de que voy a llegar al fondo de esto. 242 00:16:46,106 --> 00:16:47,240 ALFONSO: Más arriba. 243 00:16:47,307 --> 00:16:48,275 PIPPI: Mantén tu Cabeza quieta, Alfonso. 244 00:16:48,341 --> 00:16:50,343 Más alto. 245 00:16:50,410 --> 00:16:51,644 Hola. 246 00:16:51,711 --> 00:16:53,880 Llegamos un poco tarde esta mañana. 247 00:16:53,946 --> 00:16:56,583 Annika y Tommy. 248 00:16:56,649 --> 00:16:59,419 Gracias. Una verdadera espada. 249 00:16:59,486 --> 00:17:02,655 ¿Te lavaste? detrás de tus orejas? 250 00:17:02,722 --> 00:17:04,957 No puedes esperar un caballo hacerlo por sí mismo. 251 00:17:05,024 --> 00:17:07,994 Shh. el piensa él es como nosotros. 252 00:17:08,061 --> 00:17:10,463 Está bien, puedes salir. y juega ahora. 253 00:17:10,530 --> 00:17:14,367 Pero no se burle del Sr. Neilson. o tendrás que venir De nuevo adentro. 254 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Muy bien. El siguiente en la lista. 255 00:17:22,342 --> 00:17:24,111 Ah. Nada como un baño matutino. 256 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 Pero Pipi, tienes todo tu ropa puesta. 257 00:17:26,913 --> 00:17:28,848 Bueno, eso es porque es día de lavar la ropa. 258 00:17:31,784 --> 00:17:33,686 Bueno, ya es suficiente. hay 259 00:17:33,753 --> 00:17:35,588 tal cosa como estar demasiado limpio. 260 00:17:38,225 --> 00:17:41,294 lo atraparás tu muerte de frio si te quedas así. 261 00:17:41,361 --> 00:17:43,530 ¿Desde cuándo muere la gente? por estar mojado? 262 00:17:44,597 --> 00:17:46,666 Eso es lo que mi mamá siempre dice. 263 00:17:46,733 --> 00:17:49,369 Bueno, ahora que lo mencionas, lo hago 264 00:17:49,436 --> 00:17:52,105 recuerda una vez en el polo norte 265 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 cuando yo era tan congelado después de nadar 266 00:17:54,241 --> 00:17:56,243 con algunos sellos y niños esquimales 267 00:17:56,309 --> 00:17:59,379 que tuve que secarme 268 00:18:07,187 --> 00:18:08,255 ¡Ah! 269 00:18:16,696 --> 00:18:18,831 ¿Ver? 270 00:18:18,898 --> 00:18:21,734 Eso fue fácil. Ahora estamos listos para un juego. 271 00:18:21,801 --> 00:18:24,504 ¿Juego de qué? Día de fregado Rub-a-dub-dub. 272 00:18:24,571 --> 00:18:26,239 Es mi día favorito. 273 00:18:26,306 --> 00:18:28,775 Todo está jabonoso así que también podríamos fregar el piso. 274 00:18:28,841 --> 00:18:32,145 ¿Frotar el suelo? Eso no es un juego. 275 00:18:32,212 --> 00:18:34,847 ¿Quieres apostar? 276 00:18:34,914 --> 00:18:38,084 Ay, Pipi. Qué desastre. PIPPI: Aquí. 277 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Ponte esto y sígueme. 278 00:18:48,060 --> 00:18:49,596 Me puse mis zapatos de fregar 279 00:18:49,662 --> 00:18:53,700 Y nunca me siento triste el lunes por la mañana 280 00:18:53,766 --> 00:18:55,468 si, si 281 00:18:56,369 --> 00:18:57,837 Este polvo desaparecerá 282 00:18:57,904 --> 00:19:02,008 Mientras llego a cada rincón sucio Sin previo aviso 283 00:19:02,074 --> 00:19:04,043 si, si 284 00:19:04,110 --> 00:19:08,181 Tirando espuma de jabón por todos lados Estamos teniendo cuidado muy cuidadoso 285 00:19:08,248 --> 00:19:12,552 para disfrutarnos Cada paso del camino 286 00:19:12,619 --> 00:19:16,423 dia de fregado es un día festivo 287 00:19:16,489 --> 00:19:20,927 Y el juego que jugamos Es tan salvaje como puede ser 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,731 dia de fregado es mi dia favorito 289 00:19:24,797 --> 00:19:28,735 Porque el día de fregar Hacemos que todo se moje 290 00:19:36,476 --> 00:19:40,112 Mayor la confusión he llegado a la conclusión 291 00:19:40,179 --> 00:19:41,681 las cosas se vuelven más limpias 292 00:19:42,114 --> 00:19:44,484 Oh, si 293 00:19:44,551 --> 00:19:46,719 el blanco es mas blanco El rojo es más rojo. 294 00:19:46,786 --> 00:19:49,989 El azul es más azul. Y el verde se vuelve más verde 295 00:19:50,056 --> 00:19:52,492 si, si 296 00:19:52,559 --> 00:19:56,229 Tirando agua por todos lados Hay un sentimiento en el aire 297 00:19:56,296 --> 00:20:00,166 que en cualquier momento Todos podríamos alejarnos flotando 298 00:20:00,233 --> 00:20:01,334 ¡Todos! 299 00:20:01,401 --> 00:20:04,604 dia de fregado es un día festivo 300 00:20:04,671 --> 00:20:09,208 Y el juego que jugamos Es tan salvaje como puede ser 301 00:20:09,276 --> 00:20:12,545 dia de fregado es mi dia favorito 302 00:20:12,612 --> 00:20:16,649 Porque el día de fregar Hacemos que todo se moje 303 00:20:18,951 --> 00:20:20,987 [NIÑOS RIS] 304 00:20:21,053 --> 00:20:23,356 Vaya, suerte de haber estado aquí. para atraparte. 305 00:20:23,423 --> 00:20:25,392 Tiene buena pinta, Pippi. 306 00:20:27,260 --> 00:20:29,296 Qué gran manera de limpiar. 307 00:20:29,362 --> 00:20:31,498 Debo intentarlo algún día. 308 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Esta es mi mamá, Pippi. 309 00:20:33,800 --> 00:20:38,805 Buena mamá. Mi mamá es-- Ella no está aquí ahora mismo. Ella es-- 310 00:20:38,871 --> 00:20:42,174 no quiero decir Sé grosera, Pippi. pero llegamos terriblemente tarde. 311 00:20:42,241 --> 00:20:44,010 tienen que ve al dentista. 312 00:20:44,076 --> 00:20:47,046 Adiós, Pippi. Adiós, Pippi. 313 00:20:51,250 --> 00:20:53,620 Esperar. Toma, toma esto. 314 00:20:53,686 --> 00:20:57,089 mi padre los consiguió de un viejo marinero que ya no los necesitaba. 315 00:20:57,156 --> 00:21:00,827 No creo que podamos usar ellos hace un momento, Pippi, pero ven a visitarnos. 316 00:21:00,893 --> 00:21:02,995 PIPPI: Eso será divertido. Adiós, Pippi. Adiós, Pippi. 317 00:21:04,497 --> 00:21:07,900 y cuando fue ¿Tu último chequeo? 318 00:21:10,403 --> 00:21:11,904 BLACKHART: Vuelve. 319 00:21:11,971 --> 00:21:13,873 RANCID: Tenga cuidado, jefe. 320 00:21:13,940 --> 00:21:15,575 Dame eso. 321 00:21:15,642 --> 00:21:17,243 Maletín. 322 00:21:21,548 --> 00:21:23,583 Buen día. 323 00:21:24,351 --> 00:21:26,085 Fue amable de tu parte llamar. 324 00:21:27,787 --> 00:21:31,223 Soy Pippilotta Delicatessa persiana calzaslargas, 325 00:21:31,290 --> 00:21:33,693 hija de Capitán Efraim Calzaslargas. 326 00:21:33,760 --> 00:21:37,497 Pippi para abreviar. Pipi. Buen día. 327 00:21:37,564 --> 00:21:40,400 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Vendiendo aspiradoras? 328 00:21:40,467 --> 00:21:42,535 Tomaré una docena. Envuélvalos. 329 00:21:42,602 --> 00:21:44,671 Oh, no, no lo vendo. Estoy comprando. 330 00:21:44,737 --> 00:21:48,140 Oh, este soy yo, Dan Blackhart. Las casas ideales de Blackhart. 331 00:21:48,207 --> 00:21:50,042 Si lo necesita, lo tenemos. 332 00:21:50,109 --> 00:21:52,311 Bueno, para ser muy honesto. contigo, 333 00:21:52,379 --> 00:21:54,781 No creo que necesite nada esta mañana. 334 00:21:54,847 --> 00:21:55,982 [RISAS] 335 00:21:56,048 --> 00:21:57,183 Pero... 336 00:21:59,386 --> 00:22:02,789 puedes tener esto maravillosamente espectacular máquina de coser por un dólar. 337 00:22:02,855 --> 00:22:05,191 No quiero tu suciedad máquina de coser. 338 00:22:05,257 --> 00:22:08,160 me gustaria para mirar dentro. 339 00:22:15,468 --> 00:22:18,037 ¿Habrá algo más? Ah... 340 00:22:18,104 --> 00:22:20,873 me pregunto si Estarías interesado en vender esta casa. 341 00:22:20,940 --> 00:22:23,042 ¿Mi casa? ¿Venta? 342 00:22:23,109 --> 00:22:24,511 [RISAS] 343 00:22:25,378 --> 00:22:28,415 ¿Cómo se puede vender una casa? 344 00:22:28,481 --> 00:22:30,483 No puedes terminarlo. 345 00:22:30,550 --> 00:22:32,952 no puedes llevar lejos, y tu 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,422 ciertamente no puedo Colócalo en tu coche. 347 00:22:35,488 --> 00:22:37,724 Obviamente, no puedes hacer mucho de una vida 348 00:22:37,790 --> 00:22:42,395 si estás tratando de comprar casas otras personas viven allí. 349 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 Pero aquí hay una moneda de oro. por tus problemas. 350 00:22:44,731 --> 00:22:46,833 ¿De dónde sacaste eso? Ah, no es gran cosa. 351 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 tengo un todo lío de ellos abajo en el sótano. 352 00:22:49,101 --> 00:22:51,170 solo me ayudo a mi mismo cada vez que lo necesito. 353 00:22:51,237 --> 00:22:53,139 ¿Cómo llegaron allí? 354 00:22:53,205 --> 00:22:58,210 Es una larga historia, pero puedo decirte 355 00:22:58,277 --> 00:23:01,347 es parte del tesoro de las minas del rey Salomón. 356 00:23:01,414 --> 00:23:02,882 Oye. 357 00:23:02,949 --> 00:23:06,819 Me temo que lo harás Tengo que irme ahora. Es viernes, día de lavado. 358 00:23:06,886 --> 00:23:08,254 ¡Vaya! 359 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 estoy seguro lo entenderás. 360 00:23:17,096 --> 00:23:18,498 [RISAS] 361 00:23:20,399 --> 00:23:23,135 [CHARLA]@n 362 00:23:23,202 --> 00:23:26,773 Cuidado, mundo Porque aquí viene ella 363 00:23:26,839 --> 00:23:31,678 Y ella seguramente te enseñará Más de una cosa 364 00:23:31,744 --> 00:23:36,683 Pippi Calzaslargas Está llegando a tu ciudad 365 00:23:36,749 --> 00:23:38,050 que esta pasando por aquí? 366 00:23:38,117 --> 00:23:43,389 El que nadie puede reprimir No, no, no, no 367 00:23:43,456 --> 00:23:46,092 ANNIKA: Pipi. Mételos en el autobús. Métete ahí. 368 00:23:46,158 --> 00:23:47,293 En el autobús. 369 00:23:47,359 --> 00:23:49,629 Sube al autobús, sube al autobús, sube al autobús. 370 00:23:49,696 --> 00:23:53,500 Esa no es manera de tratar a los niños. ¿Es ahí donde vas a la escuela? 371 00:23:53,566 --> 00:23:56,703 No. Esa es la casa. para niños que no tienen padres. 372 00:23:56,769 --> 00:23:58,938 Nadie los quiere. 373 00:23:59,005 --> 00:24:01,908 Bueno, todos los niños debe ser querido y amado. 374 00:24:01,974 --> 00:24:04,577 Bueno, tal vez sus mamás y papás simplemente los perdí. 375 00:24:08,047 --> 00:24:13,753 [CANTO] Pippi Calzaslargas ya viene En tu mundo 376 00:24:13,820 --> 00:24:17,056 Una cara pecosa, chica pelirroja 377 00:24:17,123 --> 00:24:22,762 deberías saber Ella te tirará la vida en un torbellino 378 00:24:28,234 --> 00:24:30,036 Todos afuera. 379 00:24:30,102 --> 00:24:32,672 Desenganche el caballo, amigo. 380 00:24:32,739 --> 00:24:35,207 ¿Qué somos? voy a comprar hoy, ¿Pipi? 381 00:24:35,274 --> 00:24:38,945 Un piano de cola. ellos no venden pianos ahí dentro. 382 00:24:39,011 --> 00:24:42,348 Podrían hacerlo hoy. Bueno, ¿sabes tocar el piano? 383 00:24:42,414 --> 00:24:44,450 ¿Cómo lo sé? hasta que lo haya probado? 384 00:24:44,517 --> 00:24:50,122 Tocar el piano sin un piano requiere mucho de práctica, te lo puedo decir. 385 00:24:50,189 --> 00:24:51,490 ¿Pero cómo vamos a pagar? 386 00:24:54,493 --> 00:24:57,029 Oro español. El dinero de los piratas. 387 00:24:59,198 --> 00:25:01,634 Pippi dice que puedes encuentra tu propio camino a casa. 388 00:25:01,701 --> 00:25:03,770 [ALFONSO RELINCHANDO] 389 00:25:03,836 --> 00:25:07,740 ¿Quieres ir con él? No, de ninguna manera. Uh-uh. Uh-uh. De ninguna manera. 390 00:25:07,807 --> 00:25:09,341 PRINCIPAL: Vamos. Muévelo. 391 00:25:09,408 --> 00:25:11,043 NIÑO: No quiero... 392 00:25:11,110 --> 00:25:13,646 Realmente se va a casa. 393 00:25:13,713 --> 00:25:16,816 Bueno, se perdieron una buena venta allí. 394 00:25:16,883 --> 00:25:18,350 Muévelo. 395 00:25:18,417 --> 00:25:21,320 Hola, cara pecosa. ¿No te encantan las pecas? 396 00:25:21,387 --> 00:25:24,123 Poco. Bueno, lo hago. 397 00:25:24,190 --> 00:25:26,425 ¿Qué está pasando allí? 398 00:25:26,492 --> 00:25:27,827 Niños de hogares infantiles, 399 00:25:27,894 --> 00:25:30,362 ven por su corte de pelo y tirar de los dientes. 400 00:25:30,429 --> 00:25:33,099 ¿Nunca se divierten? cuando vienen a la ciudad? 401 00:25:33,165 --> 00:25:36,903 Vamos a jugar con ellos. NIÑA: Siga adelante, ahora. 402 00:25:36,969 --> 00:25:38,170 PRINCIPAL: Vamos. ¿Qué ocurre? 403 00:25:38,237 --> 00:25:41,373 Huérfanos. Papá dice que no deberíamos. 404 00:25:41,440 --> 00:25:45,111 ¿Por qué no? Son simplemente niños como nosotros. Vamos. 405 00:25:45,177 --> 00:25:46,946 Rápido, rápido, rápido. 406 00:25:47,013 --> 00:25:50,817 Oh, no seas tonto ahora. Vamos, muévelo. 407 00:25:50,883 --> 00:25:54,921 Los dos siguientes, por favor. Vamos, ustedes dos son los siguientes. 408 00:25:54,987 --> 00:25:57,790 Hola. Que sabor helado ¿te gusta más? 409 00:25:57,857 --> 00:25:59,091 ¡Chocolate! 410 00:25:59,158 --> 00:26:00,693 [HUÉRFANOS GRITANDO] 411 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 ¡Shh! 412 00:26:02,194 --> 00:26:05,297 Vámonos de aquí. Va contra las reglas. 413 00:26:05,364 --> 00:26:08,034 Escucha, quiero que te vayas al camion de helados 414 00:26:08,100 --> 00:26:10,336 y quiero que consigas muchos de helado 415 00:26:10,402 --> 00:26:12,471 y todo tipo de dulces que tienen. 416 00:26:12,538 --> 00:26:16,275 Aquí tienes algunas monedas de oro, ¿vale? Ir. TOMMY: Está bien. Vamos, Annika. 417 00:26:16,342 --> 00:26:17,644 NIÑA 2: Sí. NIÑA 1: ¿Helado? 418 00:26:17,710 --> 00:26:19,445 no te escaparás con esto. 419 00:26:19,511 --> 00:26:22,815 Se lo estoy diciendo a la señorita Bannister, y ella pronto se asentará tu hachís. 420 00:26:22,882 --> 00:26:24,617 Señorita Bannister. 421 00:26:24,684 --> 00:26:27,353 Eso lo resuelve. Ahora vamos a divertirnos. 422 00:26:27,419 --> 00:26:28,988 NIÑA: Tiene un delantal. 423 00:26:29,055 --> 00:26:30,790 NIÑO: Mira, lleva un delantal. 424 00:26:30,857 --> 00:26:32,925 ¿Señorita Bannister? Señorita Bannister. 425 00:26:32,992 --> 00:26:35,061 Esta chica. Ella está causando estragos. 426 00:26:35,127 --> 00:26:38,130 Está esta chica. Ella... Ella subió allí. 427 00:26:38,197 --> 00:26:43,302 no veo a nadie, Eres una niña tonta y estúpida. 428 00:26:43,369 --> 00:26:46,405 Ahora, quieres decir que quieres ¿64 conos de helado? 429 00:26:46,472 --> 00:26:48,741 Y el Crunch de Nestlé y chicle. 430 00:26:48,808 --> 00:26:54,146 ¿Y podemos tener? 265 barras Oh Henry? 431 00:26:54,213 --> 00:26:58,050 Solo ayúdense ustedes mismos. Es todo tuyo. 432 00:26:58,117 --> 00:26:59,151 [HOMBRE RÍE] 433 00:27:02,221 --> 00:27:05,825 Vamos, niños. Es el día de Pippi Calzaslargas. 434 00:27:06,392 --> 00:27:07,960 [BANDA TOCANDO] 435 00:27:08,027 --> 00:27:09,095 NIÑO 1: Lo quiero. 436 00:27:09,161 --> 00:27:10,429 NIÑA 1: No, quiero intentarlo. 437 00:27:10,496 --> 00:27:12,464 NIÑA 2: Puedo intentarlo. NIÑO 2: Vamos. 438 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Vamos, vamos. 439 00:27:14,967 --> 00:27:16,368 [NIÑOS GRITANDO] 440 00:27:30,216 --> 00:27:33,452 El helado. Vamos por el helado. 441 00:27:35,688 --> 00:27:37,189 Eso es realmente extraordinario, ¿eh? 442 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 esos pobres niños Nunca tuve un regalo así. 443 00:27:50,770 --> 00:27:54,240 Vamos, niños. Ven y cógelo. 444 00:27:54,306 --> 00:27:55,975 ANNIKA: Cógelo. 445 00:27:56,042 --> 00:27:57,710 NIÑA 1: Pistacho, fresa. 446 00:27:57,777 --> 00:27:59,779 Consigue tu helado gratis. 447 00:28:01,781 --> 00:28:04,216 Aquí tienes. 448 00:28:04,283 --> 00:28:06,385 Ven y cógelo. 449 00:28:07,353 --> 00:28:09,188 [NIÑOS RIENDO y GRITANDO] 450 00:28:11,323 --> 00:28:13,159 TOMMY: Cógelo. PIPPI: Ven y consigue un poco más. 451 00:28:13,225 --> 00:28:15,461 Ya sabes, siempre ha habido mucha charla 452 00:28:15,527 --> 00:28:19,165 sobre Villa Villekulla ser un viejo pirata reunión, pero yo-- 453 00:28:19,231 --> 00:28:20,967 [NIÑOS GRITANDO] 454 00:28:21,033 --> 00:28:25,604 nunca escuché nada sobre un enterrado tesoro en su interior. 455 00:28:25,671 --> 00:28:31,077 Bueno, debe haber registros. ¿Andanzas? ¿Una factura de venta? Cualquier cosa. 456 00:28:31,143 --> 00:28:32,979 Mira, quiero ese lugar, 457 00:28:33,045 --> 00:28:35,882 y estoy dispuesto a pagar cualquier costo legal para conseguirlo, 458 00:28:35,948 --> 00:28:37,716 si sabes a lo que me refiero. 459 00:28:37,784 --> 00:28:39,685 [NIÑOS GRITANDO y RIENDO] 460 00:28:43,589 --> 00:28:46,492 Es pistacho. 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,360 Tommy, tira algunos más. Apurarse. 462 00:28:48,427 --> 00:28:49,528 [Jadeos] 463 00:28:49,595 --> 00:28:50,930 ¿No es divertido? 464 00:28:50,997 --> 00:28:53,332 Bueno, ve a buscarlos. Consíguelos. Sí, señorita Bannister. 465 00:28:54,934 --> 00:28:55,968 Sí. 466 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Sí. 467 00:28:58,137 --> 00:29:00,339 Pégale, pégale. 468 00:29:00,940 --> 00:29:02,008 Sí. 469 00:29:03,209 --> 00:29:04,243 Entendido. 470 00:29:06,245 --> 00:29:07,713 Tommy. 471 00:29:07,780 --> 00:29:10,016 Creo que hemos hecho suficiente compras para hoy. 472 00:29:10,082 --> 00:29:11,683 Ya vuelvo. 473 00:29:15,221 --> 00:29:16,923 NIÑO: ¡Oye! Aquí tienes más pistacho. 474 00:29:16,989 --> 00:29:18,724 NIÑA: Fresa. 475 00:29:18,791 --> 00:29:20,359 Mantén los ojos bien abiertos. 476 00:29:21,861 --> 00:29:23,629 Annika. 477 00:29:24,931 --> 00:29:29,101 Tom-- rata sucia. 478 00:29:29,168 --> 00:29:31,770 Está bien, Sr. Neilson, Es hora de hacer tus cosas. 479 00:29:31,838 --> 00:29:34,506 Aquí vamos. Aquí vamos. PIPPI: Contacto. 480 00:29:41,914 --> 00:29:44,083 [SOPLOS DE SILBATO] 481 00:29:44,150 --> 00:29:46,485 ¿Harías algo? Arrestar a alguien. 482 00:29:46,552 --> 00:29:48,187 Sí, señora. 483 00:29:49,989 --> 00:29:51,090 [RISAS] 484 00:29:51,623 --> 00:29:53,525 Annika. 485 00:29:53,592 --> 00:29:56,728 Tommy. Míralo. Tommy. 486 00:29:56,795 --> 00:29:59,065 Chico, ¿podrías salir de mi...? 487 00:29:59,131 --> 00:30:02,501 Consigue... Tommy. 488 00:30:13,179 --> 00:30:16,415 Todos a bordo. Vamos, Annika. 489 00:30:18,384 --> 00:30:20,219 Vamos. 490 00:30:22,621 --> 00:30:24,456 [TOCA LA BOCINA] 491 00:30:29,061 --> 00:30:30,696 Señor. SETTIGREN: ¡Tommy! ¡Annica! PIPPI: Espera. 492 00:30:30,762 --> 00:30:35,367 tu bajas aqui ¡justo en este momento! No, no, no. ¡Mantenerse de pie! ¡Mantenerse de pie! 493 00:30:35,434 --> 00:30:38,204 ANNIKA: ¡Hola papá! ¡Nos vemos en la cena! ¡Pagarás por esto! 494 00:30:40,206 --> 00:30:44,210 se quien es el responsable por esto. 495 00:30:48,014 --> 00:30:49,381 [RISAS] 496 00:30:56,222 --> 00:30:58,991 Andar en motocicleta, volando por el aire. 497 00:30:59,058 --> 00:31:01,627 no lo sé lo que hubiera hecho si se hubieran estrellado. 498 00:31:01,693 --> 00:31:05,797 Cariño, Pippi tiene ellos a casa sanos y salvos, como ella siempre lo hace. 499 00:31:05,864 --> 00:31:07,566 Eso es lo importante. 500 00:31:07,633 --> 00:31:09,835 tengo un sentimiento Pippi nunca lo haría 501 00:31:09,902 --> 00:31:12,338 pon a esos niños vive en peligro. 502 00:31:12,404 --> 00:31:15,641 ¿Sabes que ella me dijo? 503 00:31:15,707 --> 00:31:18,410 que ella solía montar con su padre 504 00:31:18,477 --> 00:31:21,180 en la pared de ¿Muerte en Bangkok? 505 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 ¿Y crees eso? 506 00:31:23,315 --> 00:31:26,618 Ese Pippi es el mayor mentiroso que alguna vez he visto. 507 00:31:26,685 --> 00:31:29,088 habrá problemas. 508 00:31:29,155 --> 00:31:31,057 Esa señorita Bannister está en pie de guerra. 509 00:31:31,123 --> 00:31:33,926 Ella se saldrá con la suya con Pippi todavía. 510 00:31:33,993 --> 00:31:35,027 Qué vergüenza. 511 00:31:35,761 --> 00:31:37,496 ¡Vaya! 512 00:31:37,563 --> 00:31:40,532 ¿Ya viste el splunk? No quiero que me atrape. 513 00:31:40,599 --> 00:31:43,102 Te protegeré si es así. 514 00:31:43,169 --> 00:31:47,439 ten cuidado y no toques el suelo. El coraje te atrapará. 515 00:31:47,506 --> 00:31:49,208 Y cuando lo haga, 516 00:31:49,275 --> 00:31:52,444 te arrancará las piernas y pégalos en tus oídos. 517 00:31:54,046 --> 00:31:57,383 ¿Sabes? desde que llego pippi 518 00:31:57,449 --> 00:32:00,953 nunca he visto a tommy ¿Y Annika tan feliz? 519 00:32:01,020 --> 00:32:04,123 yo ni siquiera verlos más. 520 00:32:04,190 --> 00:32:07,126 Solo extraño nuestra felicidad pequeñas cenas familiares. 521 00:32:07,193 --> 00:32:09,261 Mírate. 522 00:32:09,328 --> 00:32:11,063 ¡Oh! 523 00:32:11,563 --> 00:32:12,898 Vamos. 524 00:32:12,965 --> 00:32:14,566 ANNIKA: No puedo. Entonces déjame ir primero. 525 00:32:14,633 --> 00:32:17,036 No toques el suelo. 526 00:32:19,471 --> 00:32:21,540 PIPPI: Sube al sofá. TOMMY: Corre. 527 00:32:21,607 --> 00:32:23,575 Tienes que entrar El sofá, Annika. 528 00:32:23,642 --> 00:32:25,544 Aquí. 529 00:32:25,611 --> 00:32:27,579 Vamos. 530 00:32:28,214 --> 00:32:30,249 Lo hice. 531 00:32:30,316 --> 00:32:33,652 Annika, vamos. Es una pelea de almohadas. 532 00:32:33,719 --> 00:32:37,056 Toma eso. Voy a atraparte. 533 00:32:39,958 --> 00:32:43,029 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? Cuidado, mamá. 534 00:32:43,095 --> 00:32:45,664 Hay un hombre suelto. 535 00:32:45,731 --> 00:32:48,700 Lo tengo. Sal mientras las cosas van bien. 536 00:32:48,767 --> 00:32:52,604 Bueno, ven antes que tu padre ve este desastre. 537 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 Nos hemos estado divirtiendo, mamá. 538 00:32:54,940 --> 00:32:57,176 Pippi, ¿te gustaría para venir a cenar? 539 00:32:57,243 --> 00:32:59,045 Oh, no, gracias, señora S. 540 00:32:59,111 --> 00:33:01,513 Le prometí a este fabuloso swami en chittagong 541 00:33:01,580 --> 00:33:03,849 que nunca comería fuera los martes, 542 00:33:03,915 --> 00:33:07,686 y no hay nada peor que mentirle a un swami. 543 00:33:08,587 --> 00:33:09,688 Adiós. 544 00:33:09,755 --> 00:33:11,623 Adiós, Pippi. Adiós. 545 00:33:11,690 --> 00:33:13,625 Adiós. 546 00:33:19,965 --> 00:33:21,900 déjame darte una mano ahí. 547 00:33:30,076 --> 00:33:32,178 [ALFONSO RELINCHANDO] 548 00:33:36,382 --> 00:33:38,484 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 549 00:33:38,550 --> 00:33:41,120 Buscando una tormenta. 550 00:33:41,187 --> 00:33:43,555 Bueno, Baja de una vez, por favor. 551 00:33:44,723 --> 00:33:47,025 ¿Por qué? ¿Tienes un nuevo juego para que juguemos? 552 00:33:47,093 --> 00:33:49,195 tengo miedo de esto No habrá juego. 553 00:33:49,261 --> 00:33:53,099 soy el trabajador social del condado 554 00:33:53,165 --> 00:33:56,202 y hay un lugar para ti en el hogar de nuestros niños, 555 00:33:56,268 --> 00:33:58,237 y he venido para llevarte allí. 556 00:33:58,304 --> 00:34:01,340 Pero ya tengo un lugar en un hogar de niños. 557 00:34:01,407 --> 00:34:02,774 ¿Dónde? Bueno, mira. 558 00:34:02,841 --> 00:34:04,843 soy un niño, y esta es mi casa. 559 00:34:04,910 --> 00:34:06,912 Por lo tanto, Vivo en un hogar de niños. 560 00:34:06,978 --> 00:34:10,149 Y muy uno cómodo en eso. 561 00:34:10,216 --> 00:34:14,253 Pero ningún niño puede vivir solo. No, no, no. Es inaudito. 562 00:34:14,320 --> 00:34:18,724 Todo niño necesita supervisión de un adulto y tiene que ir a la escuela. 563 00:34:19,725 --> 00:34:22,194 ALFONSO: Escuela. ¿Por qué? 564 00:34:22,261 --> 00:34:25,831 BARANDILLA: Para aprender cosas, claro. ¿Qué tipo de cosas? 565 00:34:27,666 --> 00:34:30,602 Lectura, escritura, aritmética, historia, geografía. 566 00:34:30,669 --> 00:34:33,038 todas esas cosas que una persona tiene que saber. 567 00:34:33,105 --> 00:34:35,141 Bueno... 568 00:34:35,207 --> 00:34:38,310 Fridolf enseñó yo como contar, suficiente para contar mi oro. 569 00:34:38,377 --> 00:34:40,379 Y en cuanto a las otras cosas, las he conseguido 570 00:34:40,446 --> 00:34:42,514 bien sin él durante 10 años. 571 00:34:42,581 --> 00:34:46,285 entonces tengo miedo tendrás que encontrar niños 572 00:34:46,352 --> 00:34:50,589 para el hogar de tus hijos en otro lugar. 573 00:34:50,656 --> 00:34:54,993 Bueno, si tan solo pudieras agarrarte de esa bestia, 574 00:34:55,060 --> 00:34:57,629 querré ver qué está pasando dentro. 575 00:34:57,696 --> 00:35:00,065 Seguro. 576 00:35:00,132 --> 00:35:02,968 Pero si yo fuera tú, esperaría y vuelve el viernes 577 00:35:03,034 --> 00:35:07,339 porque el día de hoy, y son todos sobre el lugar. 578 00:35:12,311 --> 00:35:14,680 Intenté advertirle, más o menos. 579 00:35:14,746 --> 00:35:16,515 [ESTALLANDO y GOLPEANDO] 580 00:35:18,617 --> 00:35:21,753 eso fue una trampa para atrapar un polvo. Son un dolor de cabeza. 581 00:35:21,820 --> 00:35:24,055 Siempre intentando para robar mi oro. Escapar. 582 00:35:24,122 --> 00:35:27,293 Si los dejo quedarse, me comerían fuera de casa y de casa. 583 00:35:27,359 --> 00:35:29,861 Y eso no serviría porque entonces tendría que irme 584 00:35:29,928 --> 00:35:32,198 a el hogar de niños contigo. 585 00:35:33,532 --> 00:35:36,067 No, no, no. 586 00:35:36,134 --> 00:35:38,837 no lo sé como agradecerte y esa gente amable en la ciudad 587 00:35:38,904 --> 00:35:41,340 para pensar mucho de mi. 588 00:35:41,407 --> 00:35:45,143 Pero toma esto y dale esos pobres niños en casa unas buenas vacaciones 589 00:35:45,211 --> 00:35:47,313 con mucho helado y malvaviscos. 590 00:35:50,015 --> 00:35:52,083 [RISAS] 591 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 [farfulla] 592 00:35:53,552 --> 00:35:56,021 Oh, dámelo aquí. Ey. 593 00:35:56,087 --> 00:35:59,525 Desgraciado. Ella tomó mi sombrero. Ella tomó mi sombrero. 594 00:35:59,591 --> 00:36:01,327 Está bien, está bien. ¿Te diré qué? 595 00:36:01,393 --> 00:36:04,263 Tal vez lo visite La escuela de Tommy y Annika. 596 00:36:04,330 --> 00:36:06,532 ¿Quién sabe? Incluso podría ser divertido. 597 00:36:06,598 --> 00:36:08,667 me encanta dibujar y pintura. 598 00:36:18,310 --> 00:36:20,011 Buen día. 599 00:36:21,713 --> 00:36:24,650 Sr. Neilson, seguro que lo es. el mono más inteligente 600 00:36:24,716 --> 00:36:27,319 para pintar todas estas bellas imágenes. 601 00:36:27,386 --> 00:36:29,521 Muchas gracias. 602 00:36:29,588 --> 00:36:32,791 Y el más querido. 603 00:36:32,858 --> 00:36:36,895 ¿Qué hay de mí? PIPPI: Ya es suficiente. 604 00:36:40,866 --> 00:36:43,134 Hola, Alfonso. 605 00:36:43,201 --> 00:36:47,573 Yo también te amo Alfonso. Tengo mucha suerte de tenerlos. 606 00:36:47,639 --> 00:36:49,808 La tengo, jefe. Sal de ahí. 607 00:36:53,011 --> 00:36:57,649 Ah, ahí está ella. convirtiendo mi propiedad en una pocilga. 608 00:36:57,716 --> 00:36:59,050 Aún no es tuyo, jefe. 609 00:36:59,117 --> 00:37:00,986 [AMBOS RIEN] 610 00:37:01,052 --> 00:37:04,790 No, pero pronto lo será. si ustedes dos Los idiotas hacen tus cosas. 611 00:37:06,492 --> 00:37:10,429 Ahora escucha, ella ama a esos dos Animales apestosos, ¿no? 612 00:37:10,496 --> 00:37:12,464 Bien. Bien. Sí, jefe. 613 00:37:13,699 --> 00:37:15,367 Hola. TOMMY: Vamos, Pippi. 614 00:37:15,434 --> 00:37:17,669 Ya voy. ANNIKA: Hay piedras por delante. 615 00:37:17,736 --> 00:37:19,638 No te preocupes. 616 00:37:22,274 --> 00:37:24,576 PIPPI: Atrapa. ¡Vaya! 617 00:37:24,643 --> 00:37:26,044 Dios mío. 618 00:37:26,111 --> 00:37:28,280 no hacen china como solían hacerlo. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,048 ¡Vaya! 620 00:37:30,115 --> 00:37:32,618 No te pierdas estos. 621 00:37:34,219 --> 00:37:36,555 ¡Vaya! Qué tonto. 622 00:37:36,622 --> 00:37:40,926 Trabajo mis dedos hacia el hueso cocinando para ti, y lo arruinas todo. 623 00:37:42,961 --> 00:37:44,796 Aquí está el tuyo. 624 00:37:44,863 --> 00:37:47,699 Mío. Mío. 625 00:37:47,766 --> 00:37:49,468 ¿No es genial? estar vivo? 626 00:37:49,535 --> 00:37:52,103 ¿Qué en el mundo? hicimos ¿Antes de que llegara Pippi? 627 00:37:52,170 --> 00:37:56,141 Prácticamente nada. Pescar, leer cómics, jugó pelota, 628 00:37:56,207 --> 00:37:59,545 pero ahora todos los días es fantástico. 629 00:38:02,548 --> 00:38:04,683 es uno de esos cosas paradactilo. 630 00:38:04,750 --> 00:38:06,952 ese es jake y su nueva máquina voladora. 631 00:38:08,654 --> 00:38:11,557 Vaya, nunca he visto nada. así antes. 632 00:38:11,623 --> 00:38:15,026 Él mismo lo inventó. ¿Quieres decir que él? ¿Realmente hizo esa cosa? 633 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 Lo llama su autogiro. 634 00:38:17,529 --> 00:38:20,999 Incluso nos prometió a Annika y a mí él nos llevaría en algún momento, 635 00:38:21,066 --> 00:38:24,803 excepto que papá dice que de ninguna manera. Él piensa que es demasiado peligroso. 636 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 Ahí está, jefe. 637 00:38:30,709 --> 00:38:33,945 Mira, puedo volar. Pippi, no lo hagas. Te caerás. 638 00:38:34,012 --> 00:38:35,947 Realmente no puedes volar. 639 00:38:36,014 --> 00:38:40,352 mi papa siempre dice eso si crees en ti mismo, puedes hacer cualquier cosa. 640 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 [SONADO DE CAMPANA] 641 00:38:41,853 --> 00:38:45,290 Dispara, esa es mamá. Tenemos que irnos ahora. 642 00:38:45,357 --> 00:38:47,959 Lo prometimos. Adiós. Adiós. 643 00:38:48,026 --> 00:38:50,028 Adiós. 644 00:38:50,095 --> 00:38:51,262 RANCID: Déjanoslo a nosotros. Ven, vámonos. 645 00:38:51,329 --> 00:38:52,564 RYPE: Está bien. 646 00:38:52,631 --> 00:38:54,833 pippi, hay dos chicos con apariencia oficial 647 00:38:54,900 --> 00:38:57,436 entrando por la puerta con chaquetas blancas puestas. 648 00:38:57,503 --> 00:38:58,770 Fantástico. 649 00:38:59,638 --> 00:39:02,608 Me encantan los hombres uniformados. 650 00:39:02,674 --> 00:39:04,476 Pero los policías son los mejores. 651 00:39:06,311 --> 00:39:08,514 ¡Ay! Shh. 652 00:39:12,183 --> 00:39:13,685 ¿Alguien en casa? 653 00:39:15,353 --> 00:39:19,658 Control de animales del condado. Ven a arreglar tu ganado. 654 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 [AMBOS RIEN] 655 00:39:23,562 --> 00:39:24,663 [farfulla] 656 00:39:27,599 --> 00:39:29,234 Oye, ¿qué estás haciendo? 657 00:39:31,202 --> 00:39:32,904 Guau. ¡Oh! 658 00:39:35,106 --> 00:39:36,675 Míralo. 659 00:39:36,742 --> 00:39:39,578 eso es de piratas oro y cualquiera 660 00:39:39,645 --> 00:39:42,481 quien lo toca se convertirá en polvo. 661 00:39:42,548 --> 00:39:46,618 Mira, chico, tenemos una orden. para llevar a tus animales por sus tiros. 662 00:39:46,685 --> 00:39:50,055 Nadie dispara a mis animales. o llevarlos a cualquier parte. 663 00:39:50,121 --> 00:39:53,959 Vaya. no vamos a dispararles. solo somos Les daré algunos golpes. 664 00:39:54,025 --> 00:39:55,060 Sí. 665 00:39:55,794 --> 00:39:57,496 Oye, esa es mi cuerda. 666 00:39:59,230 --> 00:40:02,067 Eso es todo, chico. ¡Ah! 667 00:40:02,133 --> 00:40:05,136 Está bien, chico, si ese es el camino. lo quieres. 668 00:40:05,203 --> 00:40:06,805 [ESTALLIDOS y GOLPEES] 669 00:40:09,708 --> 00:40:11,577 ¡Vaya! 670 00:40:13,011 --> 00:40:14,480 Y eso es el árbol matón. 671 00:40:14,546 --> 00:40:17,248 deberías estar avergonzado de ti mismo, molestandote una pobre niña. 672 00:40:18,049 --> 00:40:20,519 ¡Vaya! 673 00:40:20,586 --> 00:40:24,255 no tiene sentido desperdiciando un día tan agradable. 674 00:40:25,256 --> 00:40:27,425 Pequeño monstruo, tú. 675 00:40:27,493 --> 00:40:32,864 Juguemos a Encuentra el Sombrero. Ven aquí tú... ¡Ah! 676 00:40:32,931 --> 00:40:35,967 Ven y cógelo. Consigamos el oro y sal de aquí. 677 00:40:36,034 --> 00:40:40,071 que, con ella gritando como loco ¿a la vista de todos? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,973 Consigue esa escalera. 679 00:40:42,040 --> 00:40:44,242 Esa es la idea. La vista es preciosa aquí arriba. 680 00:40:44,309 --> 00:40:49,347 voy a conseguir eso pequeño monstruo de brazos fuertes si es lo último que hago. 681 00:40:49,414 --> 00:40:53,118 ¿Entonces qué? Han visto nuestras caras. 682 00:40:53,184 --> 00:40:55,587 Esto es lo que haremos. La meteremos en un saco. 683 00:40:55,654 --> 00:40:58,389 y cuando oscurece, nos desharemos de ella. 684 00:40:58,456 --> 00:40:59,791 [AMBOS RIEN] 685 00:40:59,858 --> 00:41:01,493 [farfulla] 686 00:41:02,928 --> 00:41:04,863 Aquí. no quiero que sufras una insolación. 687 00:41:04,930 --> 00:41:06,064 ¡Ah! 688 00:41:06,131 --> 00:41:08,834 Sube ahí. Vamos. 689 00:41:10,268 --> 00:41:12,203 Bravo, bien hecho. Allá vengo. 690 00:41:12,270 --> 00:41:14,540 ¿No es divertido? Lo hago todos los días. 691 00:41:14,606 --> 00:41:18,777 Pequeño mocoso. voy a tirar esas coletas claro a China. 692 00:41:18,844 --> 00:41:20,612 Vamos, chico. 693 00:41:20,679 --> 00:41:23,148 [PIPPY RÍE] 694 00:41:31,356 --> 00:41:34,159 [AMBOS GRITANDO] 695 00:41:34,225 --> 00:41:37,062 Bájate. Quítate de encima. Déjalo ir. 696 00:41:37,128 --> 00:41:39,765 Déjalo ir. Vamos, chico. Ya te divertiste. 697 00:41:39,831 --> 00:41:42,701 ¿Qué ocurre? Pensé que era sólo un juego. 698 00:41:42,768 --> 00:41:45,403 Cuando hayamos terminado, podemos tener Coca-Cola y galletas. 699 00:41:45,470 --> 00:41:49,440 Pon la escalera aquí, chico. y lo daremos por terminado. 700 00:41:49,507 --> 00:41:53,078 Vamos, vamos. 701 00:41:53,144 --> 00:41:57,182 Apurarse. Vamos. Muévelo. Apártate del camino. 702 00:41:58,149 --> 00:41:59,985 Bájate... ¡Ah! 703 00:42:01,687 --> 00:42:05,390 Eres idiota. Vaya, pequeño... 704 00:42:05,456 --> 00:42:07,593 RANCIO: Sácala de ese caballo. Te atraparé ahora. 705 00:42:08,193 --> 00:42:09,728 Yo te atraparé. 706 00:42:09,795 --> 00:42:11,563 ¡Ah! 707 00:42:12,530 --> 00:42:13,932 Vámonos de aquí. 708 00:42:13,999 --> 00:42:16,167 Esta chica es más problemática. que un camión lleno de babuinos. 709 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Ah, jefe, no. 710 00:42:21,072 --> 00:42:24,409 ellos nunca son Nos separará. 711 00:42:24,475 --> 00:42:26,344 Nunca, nunca, nunca. 712 00:42:26,411 --> 00:42:29,447 Todo lo que tenías que hacer era agarrar el caballo y el mono. 713 00:42:29,514 --> 00:42:31,650 nos habríamos librado de ella para siempre. 714 00:42:31,717 --> 00:42:35,220 Y todo ese dinero ¡simplemente tirado ahí! 715 00:42:35,286 --> 00:42:36,421 [JAKE SILBA] 716 00:42:36,487 --> 00:42:39,124 Vuelvo en un par de horas. 717 00:42:39,190 --> 00:42:43,328 Obtener-- Obtener-- Bájate. Vamos. Bájate de ahí.@n 718 00:42:43,394 --> 00:42:45,797 No es seguro. Ahora vamos. 719 00:42:45,864 --> 00:42:47,933 ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 720 00:42:47,999 --> 00:42:50,435 solo queria ver cómo era volar. 721 00:42:50,501 --> 00:42:53,471 Cuidado, cuidado. Cuidado, es peligroso. 722 00:42:53,538 --> 00:42:56,407 Ahora, podrían quítate la cabeza. ¿A quién le importa? 723 00:42:56,474 --> 00:42:59,878 una vez me encontré un piloto sin cabeza en Estambul. 724 00:42:59,945 --> 00:43:02,113 el nunca supo en qué dirección estaba arriba. 725 00:43:02,180 --> 00:43:06,818 Bueno, me temo que estás tendré que esperar unos cuantos años para volar un autogiro. 726 00:43:06,885 --> 00:43:11,122 Sí. Sabes, arriesgo mi vida. cada vez que subo. 727 00:43:13,391 --> 00:43:15,961 ¡Vroom, vroom, vroom! 728 00:43:17,128 --> 00:43:19,264 Eso es todo. Esa es la idea. 729 00:43:21,667 --> 00:43:25,971 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? Ah, no, claro que no. 730 00:43:26,037 --> 00:43:31,777 Mira, necesitas estos para mantener tú arriba y el accesorio para llevarte adelante. 731 00:43:31,843 --> 00:43:35,714 Pero es realmente mucho mas complicado que eso. 732 00:43:35,781 --> 00:43:37,849 Bueno, apuesto a que podría hacerlo. 733 00:43:39,184 --> 00:43:42,253 ¿Puedo verte despegar? Seguro. 734 00:43:42,320 --> 00:43:45,323 Y siéntete libre de venir alrededor en cualquier momento. 735 00:43:45,390 --> 00:43:48,760 Siempre me siento libre. Gracias. Adiós. 736 00:43:52,263 --> 00:43:54,099 Adiós. 737 00:44:00,839 --> 00:44:02,640 [RISAS] 738 00:44:12,951 --> 00:44:16,121 mi papa y yo tenemos ha naufragado tantas veces 739 00:44:16,187 --> 00:44:18,123 que solo hay ocho o nueve islas 740 00:44:18,189 --> 00:44:20,726 no hemos estado en en todo el mundo. 741 00:44:20,792 --> 00:44:22,093 ¿No tuviste miedo? 742 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 Bueno, hubo este huracán, 743 00:44:24,395 --> 00:44:26,564 y los guisantes salió volando de la sopa 744 00:44:26,631 --> 00:44:30,568 y el gato del barco pasó volando a mi lado completamente desnudo, 745 00:44:30,635 --> 00:44:33,138 y su pelaje aterrizó en mi tenedor. 746 00:44:33,204 --> 00:44:34,672 [TOMMY RÍE] 747 00:44:39,945 --> 00:44:44,082 Disculpe... ¿Qué piensas? estás haciendo? 748 00:44:44,149 --> 00:44:46,818 el azucar se siente sensacional entre los dedos de tus pies. 749 00:44:46,885 --> 00:44:49,821 Bueno, lo siento pero no nos comportamos de esa manera en este hogar. 750 00:44:50,321 --> 00:44:52,190 Lo siento. 751 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Ahora, dime que te hace pensar 752 00:44:55,693 --> 00:44:57,628 que tu padre sigue vivo? 753 00:44:57,695 --> 00:45:00,598 Sé que lo es. Volverá pronto. 754 00:45:00,665 --> 00:45:02,533 Puedes confiar en eso. 755 00:45:16,681 --> 00:45:19,084 No puedo ver nada. 756 00:45:19,150 --> 00:45:22,387 Pippi, ven a la cocina. Te limpiaremos la cara. 757 00:45:22,453 --> 00:45:24,589 Todo estará bien. 758 00:45:24,655 --> 00:45:28,559 creo que fui un poco demasiado lejos. Eso no fue gracioso, Pippi. 759 00:45:28,626 --> 00:45:31,830 Tus modales en la mesa son atroces. 760 00:45:31,897 --> 00:45:36,101 Escucha, si lo prometo practicar una hora cada día, 761 00:45:36,167 --> 00:45:38,937 ¿Me enseñarás todo eso? modales en la mesa y esas cosas? 762 00:45:39,004 --> 00:45:41,106 Voy a tratar de. 763 00:45:41,172 --> 00:45:43,708 Ahora quiero la verdad real. 764 00:45:43,775 --> 00:45:47,378 Tu madre, ella está muerta, ¿no? 765 00:45:47,445 --> 00:45:49,447 Oh, no. 766 00:45:54,953 --> 00:45:56,654 [Jadeos] 767 00:45:56,721 --> 00:45:58,790 ¿Ves esa nube? 768 00:45:58,857 --> 00:46:02,727 Bueno, hay un pequeño agujero en él justo encima de mi casa. 769 00:46:02,794 --> 00:46:05,496 Cada vez que estoy en problemas o necesito consejo, 770 00:46:05,563 --> 00:46:09,801 veo su cara justo por ahí. 771 00:46:09,868 --> 00:46:12,770 Ella siempre me ayuda de una forma u otra. 772 00:46:16,808 --> 00:46:19,878 ¿Estás bien, Pippi? ¿Quieres jugar arriba? 773 00:46:19,945 --> 00:46:22,914 Ah, no puedo. la muerte de alfonso para un soufflé de heno, 774 00:46:22,981 --> 00:46:25,416 y el Sr. Neilson quiere un banana split. 775 00:46:25,483 --> 00:46:27,418 Buenas noches. No dejes que las chinches te piquen. 776 00:46:32,023 --> 00:46:34,525 Ah, espera. Vaya. Ustedes niños, Agárrate ahí mismo. 777 00:46:34,592 --> 00:46:36,327 Quiero hablar contigo. 778 00:46:36,394 --> 00:46:40,398 Solo espera ahí. Sólo espera. Yo-- Cariño. 779 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 estoy realmente preocupado sobre Pippi. 780 00:46:42,533 --> 00:46:46,037 Ella está completamente sola en eso. casa. no hay nadie ahí para cuidarla. 781 00:46:46,104 --> 00:46:50,842 Ahora mira, no te entiendas todos molestos. Pippi no es nuestra responsabilidad. 782 00:46:50,909 --> 00:46:54,012 Esta señorita Bannister, ella tiene mucho apoyo en este pueblo. 783 00:46:54,079 --> 00:46:56,247 Puedo ver por qué. 784 00:46:56,314 --> 00:46:58,549 El condado creó el hogar de niños 785 00:46:58,616 --> 00:47:01,887 para niños que están perdidos o no tener padres. 786 00:47:01,953 --> 00:47:03,855 Y eso... 787 00:47:03,922 --> 00:47:07,625 Simplemente me parece que Pippi encaja perfectamente. 788 00:47:07,692 --> 00:47:09,560 Pobre Pipi. 789 00:47:09,627 --> 00:47:12,697 Sin madre ni padre para cuidarla. 790 00:47:12,763 --> 00:47:16,267 Tenemos que hacer algo algo drástico. 791 00:47:16,334 --> 00:47:18,269 [Golpes y golpes] 792 00:47:18,336 --> 00:47:20,538 Las cajas están terminadas. ¿Dónde los ponemos? 793 00:47:20,605 --> 00:47:23,774 Cuidado con cómo los montas. Hay que arreglarlos con mucha firmeza. 794 00:47:23,841 --> 00:47:25,143 [Golpes y golpes] 795 00:47:25,210 --> 00:47:26,844 ¿Qué? 796 00:47:26,912 --> 00:47:28,013 Oh. 797 00:47:31,216 --> 00:47:34,886 Oh, esto es demasiado. Esto es demasiado. 798 00:47:34,953 --> 00:47:40,358 ¿Qué diablos? ¿podría estar haciendo ella? a las 3:00 de la mañana? 799 00:47:41,559 --> 00:47:45,063 ¿Podemos...? Yo digo, ¿podemos posiblemente 800 00:47:45,130 --> 00:47:48,599 tener un poco ¿Paz y tranquilidad aquí? 801 00:47:49,600 --> 00:47:52,603 ¡Acostarse! No te preocupes. 802 00:47:52,670 --> 00:47:54,605 te estas deshaciendo de ella mañana, ¿no? 803 00:47:54,672 --> 00:47:59,177 Bueno, no diría exactamente que estoy recibiendo deshacerse de ella, pero... 804 00:47:59,244 --> 00:48:05,016 ¿Qué, no lo apruebas? Sabes que no lo hago. De nada. 805 00:48:07,953 --> 00:48:13,724 Doce por 16 es igual a 192. 806 00:48:13,791 --> 00:48:16,294 niños, ojos a la pizarra, por favor. 807 00:48:16,361 --> 00:48:21,399 Tommy. Tommy. NIÑOS: Doce por 11 es igual a 132. 808 00:48:21,466 --> 00:48:26,371 NIÑOS: Doce por 12 es 144. Annika. 809 00:48:26,437 --> 00:48:30,408 Pippi, ¿cómo puedo enseñar? aritmética contigo sentado ahí? Por favor, entra. 810 00:48:30,475 --> 00:48:33,945 Bueno, no quiero molestarte. Sólo tengo curiosidad. 811 00:48:34,012 --> 00:48:37,115 nunca he estado a la escuela antes. 812 00:48:37,182 --> 00:48:40,385 Excepto en Wagga Wagga. Eso es en Australia. 813 00:48:41,452 --> 00:48:43,721 Persiguieron canguros todo el día. 814 00:48:43,788 --> 00:48:46,958 Y teníamos koala osos sentados en-- WARD: Basta, Pippi. 815 00:48:47,025 --> 00:48:50,695 te tengo miedo No puedo quedarme allí. Está interrumpiendo la clase. 816 00:48:50,761 --> 00:48:52,297 NIÑOS: Ay. Niños, volved a vuestros asientos. 817 00:48:52,363 --> 00:48:56,234 solo estaba esperando todo ese aprendizaje flotando por ahí 818 00:48:56,301 --> 00:49:00,038 podría salir volando aquí y quédate conmigo y el Sr. Neilson. 819 00:49:00,105 --> 00:49:02,273 el es muy malo con sus números. 820 00:49:02,340 --> 00:49:03,608 Oh sí. 821 00:49:03,674 --> 00:49:08,046 Me gustaría ayudarte, pero lo haces imposible. 822 00:49:11,949 --> 00:49:14,119 Cuando estés listo, venir a la escuela 823 00:49:14,185 --> 00:49:16,354 como todos los demás y te enseñaré. 824 00:49:16,421 --> 00:49:19,490 Pero ahora debemos seguir adelante. 825 00:49:19,557 --> 00:49:21,692 Adiós. 826 00:49:21,759 --> 00:49:24,562 Bueno, supongo solo tendremos seguir siendo estúpido. 827 00:49:24,629 --> 00:49:27,532 Oh sí. 828 00:49:27,598 --> 00:49:31,436 Gracias. ¿Esperarás aquí? durante cinco minutos, por favor? 829 00:49:35,506 --> 00:49:37,875 [SIRENA DEL CAMIÓN DE BOMBEROS] 830 00:49:40,911 --> 00:49:42,880 ¿Tienes el pedido? Sí, sí, sí. 831 00:49:42,947 --> 00:49:45,183 Bien. Entonces todo es absolutamente legal. 832 00:49:45,250 --> 00:49:47,685 Disculpe. ¿Es realmente necesario todo esto? 833 00:49:47,752 --> 00:49:50,488 Quiero decir, después de todo, ella es solo una niña. ¿Un niño? 834 00:49:50,555 --> 00:49:54,225 He visto a este niño en acción. ella es totalmente irresponsable. 835 00:49:54,292 --> 00:49:57,362 Pero un camión de bomberos. Ahora bien, ¿por qué necesitamos eso? 836 00:49:57,428 --> 00:50:02,100 porque el mocoso sube a los tejados y en los árboles. 837 00:50:02,167 --> 00:50:05,736 Y la he visto allí arriba. ella es mas resbaladiza 838 00:50:05,803 --> 00:50:07,972 que ese mono asqueroso ella vive con, 839 00:50:08,039 --> 00:50:10,375 sin mencionar ese apestoso caballo suyo. 840 00:50:10,441 --> 00:50:11,809 ¿Por qué la policía? 841 00:50:11,876 --> 00:50:14,079 Oh, ella es muy fuerte. Deberías ver lo que hizo. 842 00:50:14,145 --> 00:50:15,713 Ella arrojó a mis hombres justo en un árbol, 843 00:50:15,780 --> 00:50:17,648 entonces ella me levantó como si fuera un bebé. 844 00:50:17,715 --> 00:50:19,784 Algún bebé, te lo diré. 845 00:50:19,850 --> 00:50:22,987 Creo que estarás de acuerdo. tenemos estar preparado para cualquier cosa se le puede ocurrir a esta chica. 846 00:50:23,054 --> 00:50:24,789 Estamos de acuerdo. 847 00:50:24,855 --> 00:50:28,693 Ahora nadie quiere ser injusto o cruel con Pippi, 848 00:50:28,759 --> 00:50:31,162 pero creo que una vez que ella esté a salvo en la camioneta 849 00:50:31,229 --> 00:50:35,733 entonces el conjunto la ciudad puede simplemente respirar un suspiro de alivio. 850 00:50:36,534 --> 00:50:38,103 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 851 00:50:39,704 --> 00:50:41,972 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 852 00:50:44,842 --> 00:50:46,744 Esa mujer no es buena. 853 00:50:48,246 --> 00:50:50,981 me siento como hay algo sobre... 854 00:50:54,152 --> 00:50:56,954 Tommy, Annika. 855 00:50:57,021 --> 00:50:59,023 Hola Pipi. 856 00:51:00,491 --> 00:51:02,427 Pippi, vienen por ti. 857 00:51:02,493 --> 00:51:07,398 La policía, el camión de bomberos, Señorita Bannister, casi todo el mundo. 858 00:51:07,465 --> 00:51:11,035 apuesto mi El padre también está con ellos. No pueden contigo, Pippi. 859 00:51:11,102 --> 00:51:14,038 Vamos a huir. Por favor ven con nosotros. 860 00:51:14,105 --> 00:51:18,709 Sí, ven con nosotros. Mamá y papá lo están intentando. para arruinarnos todo. 861 00:51:18,776 --> 00:51:22,313 Bueno, nunca me he escapado de cualquier cosa, 862 00:51:22,380 --> 00:51:25,250 pero no puedo dejarlos chicos vete por tu cuenta. 863 00:51:25,316 --> 00:51:28,453 Así que supongo que tendré que venir. contigo. Vamos. 864 00:51:28,519 --> 00:51:30,521 Buena suerte. PIPPI: Gracias, cara pecosa. 865 00:51:31,756 --> 00:51:33,491 ¿Cómo vamos a escapar? 866 00:51:33,558 --> 00:51:37,562 Simplemente sucede podría tener exactamente lo que necesitamos. 867 00:51:38,129 --> 00:51:39,897 [SIRENAS Aullando] 868 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR] 869 00:52:11,696 --> 00:52:13,564 Buen Dios, mira eso. 870 00:52:15,533 --> 00:52:17,435 Está bien. 871 00:52:17,502 --> 00:52:19,103 COP: Vete... Vete. ¡Salir! 872 00:52:19,170 --> 00:52:20,805 BANNISTER: Iremos tras ella. 873 00:52:20,871 --> 00:52:23,374 ella no puede llegar lejos en ese artilugio. 874 00:52:37,154 --> 00:52:38,623 [SIRENAS Aullando] 875 00:52:41,526 --> 00:52:42,760 Oh, mi-- 876 00:52:44,829 --> 00:52:47,498 Sigue pedaleando. Lo levantaré. 877 00:52:49,166 --> 00:52:54,905 Arriba, arriba, arriba. Arriba, arriba, arriba. 878 00:53:06,317 --> 00:53:07,785 Arriba. Arriba. 879 00:53:07,852 --> 00:53:11,356 Volando hacia quién sabe dónde 880 00:53:11,422 --> 00:53:15,660 El mismo aire que nosotros respirar es dulce 881 00:53:15,726 --> 00:53:23,468 Por encima de las copas de los árboles no hay un desafío que no podemos afrontar 882 00:53:23,534 --> 00:53:27,472 si se necesita todo día o tal vez más 883 00:53:27,538 --> 00:53:29,840 Si toma toda la noche 884 00:53:31,442 --> 00:53:35,380 Haremos nuestro camino Nos estamos volviendo más fuertes 885 00:53:35,446 --> 00:53:38,416 La libertad vale la pena luchar 886 00:53:38,483 --> 00:53:40,150 huyendo 887 00:53:41,151 --> 00:53:42,320 Arriba. 888 00:53:42,387 --> 00:53:44,021 huyendo 889 00:53:44,088 --> 00:53:45,256 Arriba, arriba. 890 00:53:46,257 --> 00:53:48,158 huyendo 891 00:53:50,160 --> 00:53:52,062 huyendo 892 00:54:04,875 --> 00:54:06,243 Oh, oh. 893 00:54:09,113 --> 00:54:10,815 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo ahora? 894 00:54:10,881 --> 00:54:15,119 ¿Quiere que la llevemos, jefe? ¿Podemos, jefe? ¿Por favor, jefe? ¿Por favor? 895 00:54:15,185 --> 00:54:16,521 [RISA RANCIADA y RANCIADA] 896 00:54:22,427 --> 00:54:24,895 Ay, Pipi. 897 00:54:24,962 --> 00:54:27,965 ¿Cómo pudiste ¿Nos han hecho esto? 898 00:54:28,032 --> 00:54:31,769 Siempre pensé que los niños sería perfectamente seguro contigo, 899 00:54:31,836 --> 00:54:35,973 que mirarías tras ellos de alguna manera. 900 00:54:39,410 --> 00:54:42,279 Toma, muchacho. Vamos. Vamos. 901 00:54:42,347 --> 00:54:44,315 [SIRENAS Aullando y SONIDO DE CAMPANA] 902 00:54:44,382 --> 00:54:47,284 es una locura Detén esto ahora. Vamos, vamos. 903 00:54:47,352 --> 00:54:51,822 ¿Podrías parar por favor? ¿Esa maldita vieja campana? Basta. 904 00:54:52,590 --> 00:54:53,991 Escúchalo-- 905 00:54:54,058 --> 00:54:55,893 SEÑORA. SETTIGREN: ¿Los encontraste? Ni rastro. 906 00:54:55,960 --> 00:54:58,228 Vaya, esa Pippi realmente tiene Lo he hecho esta vez. 907 00:54:58,295 --> 00:55:01,932 ¿Estás seguro de que estaban volando? Parecía una cama voladora para mí. 908 00:55:01,999 --> 00:55:04,402 Una bicicleta. Definitivamente estaba pedaleando. 909 00:55:04,469 --> 00:55:06,303 No, cuando pasó mi lugar, parecía 910 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 como ese autogiro lo que Jake construyó. 911 00:55:08,272 --> 00:55:10,641 Bueno entonces vamos a ver Ese matón volador loco. 912 00:55:10,708 --> 00:55:13,310 Vamos. Vámonos de aquí. Quédate, amor. 913 00:55:13,378 --> 00:55:15,613 No te vayas por si acaso ellos regresan. 914 00:55:15,680 --> 00:55:18,816 Cuidado. Te vi-- No golpees a los caballos. 915 00:55:18,883 --> 00:55:21,018 Mira la motocicleta allí. 916 00:55:21,085 --> 00:55:22,453 Adiós, vámonos. 917 00:55:22,520 --> 00:55:24,355 [SIRENA LLORANDO] 918 00:55:33,864 --> 00:55:37,402 Me muero de hambre. ¿Qué estás haciendo, Pipi? 919 00:55:37,468 --> 00:55:41,806 Aprendí esto de un nativo de Borneo. No te preocupes, funcionará. 920 00:55:43,608 --> 00:55:45,109 Funcionará bien. 921 00:55:50,515 --> 00:55:54,985 ¿Ver? Funciona. Vaya, realmente funcionó. 922 00:55:55,052 --> 00:55:56,754 No preocuparse. 923 00:55:56,821 --> 00:55:58,389 TOMMY: ¿Qué vamos a comer, Pippi? 924 00:55:58,456 --> 00:56:00,190 ANNIKA: ¿Qué tienes ahí? 925 00:56:00,257 --> 00:56:01,592 Atrapar. 926 00:56:01,659 --> 00:56:03,461 no tengo ganas cazando esta noche. 927 00:56:03,528 --> 00:56:05,830 ¿Qué harías? cazar aquí de todos modos? 928 00:56:05,896 --> 00:56:10,501 Oh, leones y tigres y caníbales. 929 00:56:11,436 --> 00:56:14,338 Soy muy bueno con los caníbales. 930 00:56:14,405 --> 00:56:17,374 ¿Caníbales? ¿Aquí? 931 00:56:17,442 --> 00:56:20,310 Por si acaso. 932 00:56:21,946 --> 00:56:24,615 Es muy silencioso. 933 00:56:24,682 --> 00:56:26,851 no piensas es demasiado silencioso, ¿tú? 934 00:56:26,917 --> 00:56:31,756 te lo prometo, con esta vieja arma, Podré defendernos, 935 00:56:31,822 --> 00:56:34,091 incluso si deberíamos ser atacados por un golpe. 936 00:56:36,494 --> 00:56:37,528 [RISAS] 937 00:56:40,164 --> 00:56:43,868 Voy a ir a tomar una siesta. Despiértame si me necesitas. 938 00:56:46,136 --> 00:56:49,940 Y mantén los ojos bien abiertos. 939 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 [PÁJARO GRITANDO] 940 00:57:04,154 --> 00:57:06,591 Pipi. ¡Pipi! 941 00:57:08,125 --> 00:57:11,095 Pippi, hay algo ahí fuera. 942 00:57:11,161 --> 00:57:14,799 Ahí, ¿qué te dije? podría ser caníbales husmeando. 943 00:57:14,865 --> 00:57:17,968 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 944 00:57:18,035 --> 00:57:19,870 no serviría de mucho huyendo 945 00:57:19,937 --> 00:57:24,675 si solo fuéramos servidos para cenar con zanahorias y perejil. 946 00:57:24,742 --> 00:57:28,078 Apuesto a que son mirando a través sus libros de cocina ahora mismo, 947 00:57:28,145 --> 00:57:31,048 aprendiendo a hacernos en un guiso especial. 948 00:57:31,115 --> 00:57:33,050 Pero te diré esto 949 00:57:33,117 --> 00:57:38,956 Si alguna vez me ponen en el mismo plato como espinacas... 950 00:57:39,023 --> 00:57:40,625 ¡Eck! 951 00:57:40,691 --> 00:57:44,995 nunca lo haré perdonarlos alguna vez. 952 00:57:45,062 --> 00:57:49,233 Ay, Pipi. No hables así. 953 00:57:49,299 --> 00:57:51,569 [RUGIDO] 954 00:57:56,073 --> 00:57:58,743 Pippi, ¿qué fue eso? 955 00:58:00,344 --> 00:58:02,880 [HACIENDO RUIDOS DE DISPARO] 956 00:58:05,650 --> 00:58:10,187 TOMMY: Ella disparó. tres de ellos Simplemente mordí el polvo. 957 00:58:13,457 --> 00:58:14,925 Pippi, cuando sea mayor, 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,361 voy a ser un pirata igual que tú. 959 00:58:17,427 --> 00:58:20,330 Hinchar. Y seremos los terrores del caribe, 960 00:58:20,397 --> 00:58:22,432 y nosotros saquear oro y joyas 961 00:58:22,499 --> 00:58:24,569 y esconder nuestro tesoros en una cueva, 962 00:58:24,635 --> 00:58:27,404 con tres esqueletos que lo custodian. 963 00:58:27,471 --> 00:58:28,706 y cantaremos 964 00:58:28,773 --> 00:58:31,842 la vida es una brisa Lo vivimos por diversión 965 00:58:31,909 --> 00:58:35,580 Sin disculpas a cualquiera 966 00:58:35,646 --> 00:58:39,216 Vivimos en los mares Hacemos lo que queremos 967 00:58:39,283 --> 00:58:40,651 Lo tienes. 968 00:58:40,718 --> 00:58:45,322 Y todos lo harían palidecer y tirar ellos mismos en el mar 969 00:58:45,389 --> 00:58:50,227 para escapar de nuestra sangrienta, sangrienta venganza. 970 00:58:50,294 --> 00:58:52,462 ¿Qué hay de mí? 971 00:58:52,529 --> 00:58:54,632 No me atrevo a convertirme en pirata. 972 00:58:54,699 --> 00:58:57,835 Bueno, puedes venir el paseo y el polvo del piano. 973 00:58:57,902 --> 00:59:00,237 ¿Desempolvar el piano? 974 00:59:00,304 --> 00:59:03,140 Mira lo que encontré. 975 00:59:03,207 --> 00:59:06,010 De un marinero náufrago alijo secreto. 976 00:59:06,076 --> 00:59:07,311 Gracias. 977 00:59:07,377 --> 00:59:10,781 Sueño profundo. No dejes que las chinches te piquen. 978 00:59:17,988 --> 00:59:21,058 Maldita sea. Nos olvidamos de cepillarnos los dientes. 979 00:59:21,125 --> 00:59:23,628 Ve a dormir. 980 00:59:24,962 --> 00:59:26,764 Sin tu ayuda, maldita sea, 981 00:59:26,831 --> 00:59:29,233 Pippi nunca hubiera podido para construir eso maldito artilugio. 982 00:59:29,299 --> 00:59:32,436 Lo sé. Y estoy dispuesto a ayudar, pero es de noche. 983 00:59:32,502 --> 00:59:34,371 Bien. Excelente. Usaremos reflectores. 984 00:59:34,438 --> 00:59:38,242 Incluso si pudiera conseguir el autogiro en la oscuridad, Nunca pude aterrizarlo. 985 00:59:38,308 --> 00:59:40,344 tenemos que encontrar esos niños de alguna manera. 986 00:59:40,410 --> 00:59:42,813 Todo es culpa tuya, Jake. ayudándolos. 987 00:59:42,880 --> 00:59:44,815 Digan, escuchen, muchachos... 988 00:59:44,882 --> 00:59:47,685 Tienes que ayudar O te echaremos de la ciudad. 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,519 si no lo eres demasiado asustado para volar, 990 00:59:49,586 --> 00:59:51,355 te llevaré arriba con la primera luz 991 00:59:51,421 --> 00:59:54,191 y buscaremos en lugares Estos tipos nunca podrían ir. 992 00:59:54,258 --> 00:59:55,592 ¿Bueno? Bueno. 993 01:00:10,975 --> 01:00:16,280 ¿Qué hay para desayunar? Huevos de dinosaurio, con el lado soleado hacia arriba. 994 01:00:16,346 --> 01:00:19,549 Pippi, el avión. Se está hundiendo. 995 01:00:19,616 --> 01:00:21,919 ¿Cómo vamos a alguna vez volver? 996 01:00:21,986 --> 01:00:24,254 se supone que estar huyendo, ¿No es así? 997 01:00:24,321 --> 01:00:27,124 Estamos perdidos. Quiero a mi mamá. 998 01:00:27,191 --> 01:00:29,359 No podemos quedarnos fuera para siempre. 999 01:00:29,426 --> 01:00:33,063 Robinson Crusoe lo hizo. Permaneció siete años. 1000 01:00:33,130 --> 01:00:35,232 ¿Siete años? 1001 01:00:35,299 --> 01:00:38,936 No quiero quedarme tanto tiempo. Tres años, ¿vale? 1002 01:00:40,070 --> 01:00:43,073 Uf. Hace calor. 1003 01:00:43,140 --> 01:00:46,176 ¿Quieres ir a nadar? antes del desayuno? 1004 01:00:47,144 --> 01:00:48,245 Vamos. 1005 01:00:57,587 --> 01:01:00,858 Pippi, todavía tienes toda tu ropa puesta. 1006 01:01:04,862 --> 01:01:06,964 Lo sé. Es más divertido de esta manera. 1007 01:01:09,533 --> 01:01:12,169 no pueden han llegado hasta aquí. 1008 01:01:12,236 --> 01:01:15,505 Oye, no lo olvides ellos tienen uno de mis máquinas voladoras. 1009 01:01:21,611 --> 01:01:23,948 [GRITOS y RISAS] 1010 01:01:37,627 --> 01:01:42,733 Oye, escucha. yo soy el ballena asesina, y tu eres los niños náufragos. 1011 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 [NIÑOS GRITANDO] 1012 01:01:44,835 --> 01:01:46,871 Corre hasta la orilla. 1013 01:01:54,544 --> 01:01:56,513 Estas piedras me lastiman los pies. 1014 01:01:56,580 --> 01:01:59,049 Siempre te estás quejando. 1015 01:02:00,350 --> 01:02:02,486 Vamos. 1016 01:02:02,552 --> 01:02:05,222 Oh, no. Nuestra ropa. Se han ido. 1017 01:02:05,289 --> 01:02:09,326 Alguien se los ha llevado. tienen que ser aquí en alguna parte. 1018 01:02:09,393 --> 01:02:14,164 El dinosaurio, supongo. Un intercambio justo por el huevo. 1019 01:02:14,231 --> 01:02:17,034 ahora lo sabes por qué nado con mi ropa puesta. 1020 01:02:17,101 --> 01:02:19,303 Oh, no. ¿Qué vamos a hacer? 1021 01:02:27,144 --> 01:02:28,578 Ahora... 1022 01:02:29,413 --> 01:02:30,680 [SILBATOS] 1023 01:02:30,747 --> 01:02:35,519 Siéntate. Tú tampoco perder la cabeza o hacernos estrellarnos. 1024 01:02:35,585 --> 01:02:40,024 No hay señales de ellos. Vuelve al lago. 1025 01:02:40,090 --> 01:02:43,928 Si conozco a Pippi, ella estará encontrando algún camino de regreso a casa. 1026 01:02:43,994 --> 01:02:47,331 Si toma todo el día O tal vez más 1027 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 Si toma toda la noche 1028 01:02:51,468 --> 01:02:55,272 Haremos nuestro camino Nos estamos volviendo más fuertes 1029 01:02:55,339 --> 01:02:58,108 La libertad vale la pena luchar 1030 01:02:58,175 --> 01:03:00,077 huyendo 1031 01:03:01,979 --> 01:03:05,249 huyendo 1032 01:03:05,315 --> 01:03:08,118 Estamos salvos. 1033 01:03:08,185 --> 01:03:10,087 ¿Qué quieres decir? ¿Estamos salvados, Pippi? 1034 01:03:10,154 --> 01:03:11,755 Ya verás. 1035 01:03:18,195 --> 01:03:19,864 Nunca los encontraremos. 1036 01:03:21,398 --> 01:03:22,566 [SILBATOS] 1037 01:03:22,632 --> 01:03:25,069 Voy a seguir ese río. 1038 01:03:29,406 --> 01:03:33,010 Esto es tan seguro como dar un paseo dominical. 1039 01:03:33,077 --> 01:03:37,647 una vez supe un chico que cayó las Cataratas del Niágara en un barril. 1040 01:03:37,714 --> 01:03:39,783 Dijo que era fantástico. 1041 01:03:39,850 --> 01:03:42,920 Gente diminuta en el suelo 1042 01:03:42,987 --> 01:03:46,656 Estamos demasiado arriba Para escucharlos gritar 1043 01:03:47,757 --> 01:03:50,895 Tratando duro de derribarnos 1044 01:03:50,961 --> 01:03:55,332 ellos tienen olvidado como soñar 1045 01:03:55,399 --> 01:03:59,303 Corriendo hasta caer O tal vez más 1046 01:03:59,369 --> 01:04:02,139 Corriendo hasta que ganemos 1047 01:04:03,540 --> 01:04:07,344 Terminaremos en la cima no hay nadie mas fuerte 1048 01:04:07,411 --> 01:04:10,314 Ese es el estado de ánimo en el que estamos 1049 01:04:10,380 --> 01:04:12,049 huyendo 1050 01:04:13,918 --> 01:04:16,086 huyendo 1051 01:04:18,788 --> 01:04:22,859 Hola, date la vuelta. Giro de vuelta. 1052 01:04:22,927 --> 01:04:24,194 TOMMY: ¿Estás bien, Pippi? 1053 01:04:24,261 --> 01:04:25,562 PIPPI: Soy fantástica. 1054 01:04:25,629 --> 01:04:27,097 ¿Es esto seguro? 1055 01:04:27,164 --> 01:04:28,598 Pippi, tengo miedo. 1056 01:04:28,665 --> 01:04:32,036 Esperar. No te preocupes. ¿Qué es tan grande? ruido ahí arriba? 1057 01:04:34,038 --> 01:04:37,774 Debe ser una cascada, pero no puede ser tan grande como el Niágara. 1058 01:04:38,742 --> 01:04:40,844 Agarre la paleta. 1059 01:04:40,911 --> 01:04:42,846 Apurarse. 1060 01:04:42,913 --> 01:04:44,949 Lo estoy intentando. Ayuda, Pippi. 1061 01:04:45,015 --> 01:04:47,817 Consíguelo. Apurarse. 1062 01:04:47,884 --> 01:04:49,719 Saldremos en la cima como siempre lo hacemos. 1063 01:04:53,123 --> 01:04:54,858 Vamos a pasar por las cataratas. 1064 01:04:54,925 --> 01:04:57,594 Mi barril tiene fugas. 1065 01:04:57,661 --> 01:05:01,765 Ahí están. Ahí abajo. Dejaré caer la escalera. 1066 01:05:01,831 --> 01:05:02,899 TOMMY: ¡Ayuda! 1067 01:05:02,967 --> 01:05:03,968 ANNIKA: ¡Ah! 1068 01:05:05,936 --> 01:05:07,737 Creo que lo lograremos. 1069 01:05:07,804 --> 01:05:09,739 ANNIKA: ¡Ayuda! PIPPI: ¡Ayuda! 1070 01:05:09,806 --> 01:05:11,141 TOMMY: Mira, es Jake. ¡Ayuda! 1071 01:05:11,208 --> 01:05:12,609 ANNIKA: ¡Ayuda! 1072 01:05:12,676 --> 01:05:14,311 Baja más. 1073 01:05:14,378 --> 01:05:15,912 TOMMY: ¡Ayuda! 1074 01:05:15,980 --> 01:05:17,547 JAKE: Bajaré lo más bajo que pueda. 1075 01:05:17,614 --> 01:05:18,782 PIPPI: ¡Suelta la escalera! 1076 01:05:18,848 --> 01:05:19,950 ANNIKA: ¡Ayuda! 1077 01:05:20,617 --> 01:05:21,751 ¡Aquí abajo! 1078 01:05:21,818 --> 01:05:24,554 Mantenlo firme. Sí, está bien. Lo haré. 1079 01:05:24,621 --> 01:05:28,625 TOMMY: ¡Ayuda! ¡Ayuda! SEÑOR. SETTIGREN: ¡Niños, agarradlo! 1080 01:05:28,692 --> 01:05:32,196 ¡Agárrate a la escalera! ANNIKA: ¡Ayuda! 1081 01:05:33,530 --> 01:05:35,365 Agárralo. TOMMY: Lo tengo, Annika. 1082 01:05:35,432 --> 01:05:38,402 Eso es bueno, eso es bueno. Quédate ahí. ANNIKA: ¡Date prisa! 1083 01:05:38,468 --> 01:05:41,805 Vamos, tómalo, Tommy. 1084 01:05:41,871 --> 01:05:44,841 Mantenlo firme. No te muevas tanto. 1085 01:05:44,908 --> 01:05:47,811 PIPPI: Consíguelo. Aférrate. SEÑOR. SETTIGREN: Agárrate fuerte. 1086 01:05:54,618 --> 01:05:56,520 Entonces papá dejó caer la cuerda. 1087 01:05:56,586 --> 01:05:59,323 y pipi lo agarró. Entonces conseguimos a Pippi. 1088 01:05:59,389 --> 01:06:01,625 Y todos nos balanceamos sobre las copas de los árboles. 1089 01:06:01,691 --> 01:06:04,628 Y el camión de bomberos. Y ahora lo estás inventando. 1090 01:06:04,694 --> 01:06:06,196 Al igual que... 1091 01:06:06,263 --> 01:06:09,366 Y todos vivieron felices para siempre. 1092 01:06:09,433 --> 01:06:12,869 Ya sabes, cuando sea mayor, tal vez no lo soy va a ser un pirata. 1093 01:06:12,936 --> 01:06:16,606 estoy pensando seriamente de cambiarlo a piloto. 1094 01:06:16,673 --> 01:06:19,943 pippi, No creo que lo entiendas. 1095 01:06:20,010 --> 01:06:22,746 realmente fuiste demasiado lejos esta vez. 1096 01:06:22,812 --> 01:06:26,083 Pero hay buenos viejos Villa Villekulla, Todavía ahí. 1097 01:06:26,150 --> 01:06:27,984 Nadie ha resultado herido. 1098 01:06:28,052 --> 01:06:30,287 Y todos hicimos cosas nunca lo hemos hecho antes. 1099 01:06:30,354 --> 01:06:31,755 Y nos lo pasamos genial. 1100 01:06:31,821 --> 01:06:33,923 [SIRENA LLORANDO] 1101 01:06:38,128 --> 01:06:39,463 ANNIKA: Adiós, Pippi. Sueño profundo. 1102 01:06:39,529 --> 01:06:40,864 TOMMY: Adiós, Pippi. Nos vemos. 1103 01:06:40,930 --> 01:06:43,833 Adiós. Nos vemos mañana. 1104 01:06:44,701 --> 01:06:46,470 Tienes un bonito camión de bomberos. 1105 01:06:46,536 --> 01:06:51,541 Bueno, espero que estés satisfecho. señorita. 1106 01:06:51,608 --> 01:06:54,744 Toda esa gente pobre fuera de sus camas 1107 01:06:54,811 --> 01:06:59,783 y fuera de sus mentes por tu estupidez... Psst, psst, psst. 1108 01:06:59,849 --> 01:07:03,787 Y tu irresponsabilidad. 1109 01:07:07,157 --> 01:07:11,695 Hola Alfonso. ¿Estás bien? Alfonso: Sí. 1110 01:07:11,761 --> 01:07:15,365 Ya sabes, muy a menudo, la gente se va a la cama demasiado pronto de todos modos, 1111 01:07:15,432 --> 01:07:19,403 sólo porque no lo han hecho Tenía algo emocionante que hacer. 1112 01:07:22,672 --> 01:07:26,042 Desearía haberlo hecho preguntó ese buen hombre a dar un paseo en su camión de bomberos. 1113 01:07:26,976 --> 01:07:29,012 ¿Te darás cuenta? toda esa gente 1114 01:07:29,079 --> 01:07:32,882 han perdido tiempo y dinero buscándote? 1115 01:07:32,949 --> 01:07:37,254 Bueno, si ese es el único problema, Tengo toneladas de oro dentro. 1116 01:07:37,321 --> 01:07:38,955 Entra. 1117 01:07:40,056 --> 01:07:42,259 no quiero cualquiera que sea infeliz, 1118 01:07:42,326 --> 01:07:46,463 para que puedan cada uno tener dos monedas de oro de la principal española 1119 01:07:46,530 --> 01:07:48,765 para recordarles de este fantástico día. 1120 01:07:50,767 --> 01:07:55,105 este lugar, Uf, sigue siendo una pocilga. 1121 01:07:55,839 --> 01:07:57,107 Está peor que nunca. 1122 01:07:57,174 --> 01:07:59,743 cuando has estado en una expedición como éramos nosotros, 1123 01:07:59,809 --> 01:08:03,012 esperas cosas un poco de polvo. 1124 01:08:04,548 --> 01:08:06,216 ¿Verás? 1125 01:08:08,185 --> 01:08:10,720 ¿Qué día es? Es viernes. 1126 01:08:10,787 --> 01:08:12,889 Excelente. 1127 01:08:12,956 --> 01:08:16,160 Puedo empezar con la limpieza de primavera. Tú también puedes ayudar. 1128 01:08:16,226 --> 01:08:19,763 ¿No te das cuenta? que son las 2:00 de la mañana? 1129 01:08:19,829 --> 01:08:23,300 Dios mío, todos los niños normales. están en la cama. 1130 01:08:24,801 --> 01:08:27,371 Pippi, querida, no puedes sigue así. 1131 01:08:27,437 --> 01:08:30,674 estas agotado y tu estas sucio 1132 01:08:30,740 --> 01:08:32,041 [Bostezos] 1133 01:08:32,108 --> 01:08:35,245 y no tienes sentido de valores. 1134 01:08:38,582 --> 01:08:43,620 Ahora quiero que escuches solo una vez. Sólo una vez. 1135 01:08:45,255 --> 01:08:49,326 tenemos esta casa donde niños como tú 1136 01:08:49,393 --> 01:08:53,363 son mirados después cuando tienen ni madres ni padres. 1137 01:08:53,430 --> 01:08:58,202 Ahora tengo el poder para obligarte. 1138 01:08:59,869 --> 01:09:04,908 te insto a que vengas adelante pacíficamente. 1139 01:09:04,974 --> 01:09:07,043 Quiero decir... Esto es por tu propio bien. 1140 01:09:07,110 --> 01:09:12,282 Ahora, por favor, inténtalo. ¿Solo, digamos, hasta Navidad? 1141 01:09:13,417 --> 01:09:15,485 ¿Puedo montar en el camión de bomberos? 1142 01:09:17,587 --> 01:09:19,489 Bueno, si eso es lo que hace falta. 1143 01:09:21,057 --> 01:09:23,893 ¿Solo hasta Navidad? 1144 01:09:28,532 --> 01:09:29,799 [suspiros] 1145 01:09:31,268 --> 01:09:34,904 No se preocupe, abogado. Estaré pendiente de ella. 1146 01:09:34,971 --> 01:09:39,042 Bueno, espero que hayamos hecho lo correcto. mis hijos Simplemente me odiarán. 1147 01:09:39,108 --> 01:09:44,481 ellos se ajustarán como todos debemos hacerlo, eventualmente. 1148 01:09:44,548 --> 01:09:47,917 Gracias por su ayuda. Gracias. Sí. Y gracias. 1149 01:09:47,984 --> 01:09:52,055 Sr. Settigren, disculpe. ¿Tuviste suerte con la búsqueda? 1150 01:09:52,121 --> 01:09:55,625 No. No, parece que no puedo encontrar cualquier registro de un capitán de barco 1151 01:09:55,692 --> 01:09:58,228 con el nombre de Efraim o Calzaslargas, 1152 01:09:58,295 --> 01:10:01,398 y el registro de la Guardia Costera no tiene ningún barco listado 1153 01:10:01,465 --> 01:10:03,199 bajo el nombre de 1154 01:10:03,267 --> 01:10:06,035 [REÍR] 1155 01:10:06,970 --> 01:10:08,472 Sin embargo... 1156 01:10:08,538 --> 01:10:11,641 voy a tener un guardia apostado en la Villa Villekulla, 1157 01:10:11,708 --> 01:10:16,646 por si acaso alguien tiene alguna idea sobre cualquier propiedad vacía. 1158 01:10:16,713 --> 01:10:19,483 Sólo hasta llegamos al fondo de esto. 1159 01:10:22,586 --> 01:10:24,421 [RANCID y RYPE RÍE] 1160 01:10:26,823 --> 01:10:28,625 Bájate de mi auto. 1161 01:10:33,196 --> 01:10:35,031 Ahora clase quiero que vayas a trabajar 1162 01:10:35,098 --> 01:10:37,401 sobre los 12 problemas te acabo de dar 1163 01:10:37,467 --> 01:10:39,936 mientras voy a trabajar en otro pequeño problema. 1164 01:10:40,003 --> 01:10:43,440 Sí, señorita Messerschmidt. 1165 01:10:43,507 --> 01:10:47,243 Pippilotta, si eso realmente es así. tu ridículo nombre, 1166 01:10:47,311 --> 01:10:51,381 quiero saber cuanto es 12 y 15 1167 01:10:51,448 --> 01:10:53,950 Si no sabes algo tan simple como eso, 1168 01:10:54,017 --> 01:10:57,487 No deberías estar enseñando. no lo toleraré grosería en clase. 1169 01:10:57,554 --> 01:10:58,788 Entonces siéntate, por favor. 1170 01:10:58,855 --> 01:11:00,790 Te lo advierto, jovencita, 1171 01:11:00,857 --> 01:11:04,728 tenemos formas de tratar con niños groseros y rebeldes. 1172 01:11:04,794 --> 01:11:08,898 ¿No es así, clase? NIÑOS: Sí, señorita Messerschmidt. 1173 01:11:08,965 --> 01:11:13,870 Para su información, 12 y 15 son 27. 1174 01:11:13,937 --> 01:11:16,105 Pero si lo supieras, ¿por qué me preguntaste? 1175 01:11:22,078 --> 01:11:24,381 ¿Trece más 14? 1176 01:11:24,448 --> 01:11:27,751 Oh, alrededor de 67. 1177 01:11:27,817 --> 01:11:30,286 No, son 27. 1178 01:11:30,354 --> 01:11:32,322 Pero acabas de decir 12 y 15 eran 27. 1179 01:11:32,389 --> 01:11:34,290 desearía que lo hicieras decídete. 1180 01:11:35,692 --> 01:11:39,228 ¡Ay! Eso dolió. Esa era mi intención. 1181 01:11:39,295 --> 01:11:41,297 Lo has pedido. 1182 01:11:41,365 --> 01:11:45,068 Ahora ve para allá, y no digas una palabra más hasta que te dé permiso. 1183 01:11:53,910 --> 01:11:57,714 No es bueno. Ni siquiera lo harán déjala venir a la ventana. 1184 01:11:57,781 --> 01:11:59,783 Está siendo disciplinada. 1185 01:11:59,849 --> 01:12:01,351 Pobre Pipi. 1186 01:12:01,418 --> 01:12:04,253 ¿Crees que alguna vez verla de nuevo? 1187 01:12:04,320 --> 01:12:07,190 Oh, estoy seguro de que lo haremos. 1188 01:12:07,256 --> 01:12:09,693 [CHICAS RIENDOSE] 1189 01:12:09,759 --> 01:12:12,762 Jessica, lejos. 1190 01:12:13,763 --> 01:12:15,799 Gracias. 1191 01:12:17,634 --> 01:12:20,670 Contemos historias. 1192 01:12:20,737 --> 01:12:22,572 [NIÑOS RIS] 1193 01:12:22,639 --> 01:12:26,075 ¿Por qué hiciste eso? Lo sabes muy bien. 1194 01:12:26,142 --> 01:12:27,444 Vamos. 1195 01:12:27,511 --> 01:12:30,947 Hola, Pippi, tu harás la almohada toda sucia. 1196 01:12:32,482 --> 01:12:36,252 En Australia, todos duermen boca abajo. 1197 01:12:36,319 --> 01:12:38,121 [NIÑOS RIS] 1198 01:12:38,187 --> 01:12:40,890 creo que es hora alguien te dijo que en australia 1199 01:12:40,957 --> 01:12:43,493 es estrictamente contra la ley para tener lecciones. 1200 01:12:43,560 --> 01:12:46,796 puede suceder ese niño australiano podría colarse en su armario 1201 01:12:46,863 --> 01:12:48,898 para estudiar una lección, 1202 01:12:48,965 --> 01:12:52,268 pero es una lástima si su madre lo encuentra. 1203 01:12:52,335 --> 01:12:54,170 [NIÑOS RIS] 1204 01:12:54,237 --> 01:12:55,605 ¡Vaya! 1205 01:12:55,672 --> 01:12:57,173 ¿Cómo hiciste eso? 1206 01:12:57,240 --> 01:13:00,744 Aritmética: no la tienen en absoluto en China. 1207 01:13:00,810 --> 01:13:03,513 Si algún niño lo sabe ¿Qué es 12 y 15? 1208 01:13:03,580 --> 01:13:07,517 él tendrá que pararse en la esquina todo el día. 1209 01:13:07,584 --> 01:13:10,487 Si eso es cierto, ¿Qué hacen? ¿todo el día en la escuela? 1210 01:13:10,554 --> 01:13:11,855 Come caramelos. 1211 01:13:11,921 --> 01:13:14,791 Hay un tubo largo que va de la fabrica de caramelo 1212 01:13:14,858 --> 01:13:16,593 directo al aula, y eso 1213 01:13:16,660 --> 01:13:18,394 dispara caramelos de ello durante todo el día. 1214 01:13:18,462 --> 01:13:20,464 ¿Qué hace el maestro? 1215 01:13:20,530 --> 01:13:23,500 toma el papel fuera de los caramelos para los niños, por supuesto. 1216 01:13:23,567 --> 01:13:25,602 no piensas lo hacen ellos mismos. 1217 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 [NIÑOS RIS] 1218 01:13:27,704 --> 01:13:32,809 No eres más que un gran mentiroso, como la señorita Messerschmidt dice. 1219 01:13:32,876 --> 01:13:35,679 ¿Y quién dijo que podrías? trenzarte el pelo otra vez? 1220 01:13:35,745 --> 01:13:38,281 ¿Por qué estás tan ¿mandón todo el tiempo? 1221 01:13:38,347 --> 01:13:40,884 nunca hagas nada realmente quieres hacer? 1222 01:13:40,950 --> 01:13:43,219 Estábamos bien hasta que llegaste. 1223 01:13:43,286 --> 01:13:45,254 Pero ¿por qué ¿Quieres quedarte aquí? 1224 01:13:45,321 --> 01:13:49,826 Nos dan comida y refugio. Y ellos nos cuidan. 1225 01:13:49,893 --> 01:13:54,330 A veces son agradables a nosotros, si somos buenos y hacer lo que nos dicen. 1226 01:13:54,397 --> 01:13:55,632 ¿Qué estás haciendo aquí? 1227 01:13:55,699 --> 01:13:58,034 Sal de mi dormitorio, ustedes, muchachos traviesos. 1228 01:13:58,101 --> 01:14:00,537 [NIÑOS RIS] 1229 01:14:00,604 --> 01:14:03,272 No lo entiendo. Bien hecho, Pippi. 1230 01:14:04,674 --> 01:14:06,275 yo realmente no lo entiendo. 1231 01:14:13,182 --> 01:14:17,721 Pippi, ¿cómo puedes hacer ¿Todo este lío? 1232 01:14:17,787 --> 01:14:22,025 Espera hasta que la señorita Messerschmidt ve lo que has hecho. 1233 01:14:22,091 --> 01:14:25,629 Bueno, sólo piensa. ¿Cómo se supone que debo dibujar un caballo real 1234 01:14:25,695 --> 01:14:27,396 en un pedacito de papel asi? 1235 01:14:28,732 --> 01:14:30,299 Señorita Messerschmidt. 1236 01:14:30,366 --> 01:14:33,803 [MALVANDO] Señorita Messerschmidt. Señorita Messerschmidt, ven rápido. 1237 01:14:33,870 --> 01:14:37,641 Ven y mira lo que ha hecho Pippi. 1238 01:14:37,707 --> 01:14:40,409 Tú. ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 1239 01:14:40,476 --> 01:14:42,612 no puedo dejarte solo durante cinco minutos 1240 01:14:42,679 --> 01:14:44,313 sin tu interrumpiendo la clase 1241 01:14:44,380 --> 01:14:46,049 y desfigurar las instalaciones de la escuela. 1242 01:14:46,115 --> 01:14:50,854 De vuelta a sus escritorios, clase, y continúa con tu trabajo. 1243 01:14:51,888 --> 01:14:54,023 Buena suerte, Pippi. 1244 01:14:54,090 --> 01:14:55,391 ¿Ves esa pequeña cabaña? 1245 01:14:55,458 --> 01:14:57,493 Eso se llama la caja de sudor. 1246 01:14:58,962 --> 01:15:01,097 donde realmente malo Se ponen niños. 1247 01:15:09,973 --> 01:15:13,810 Mamá, Espero que no estés demasiado ocupado allá arriba, 1248 01:15:13,877 --> 01:15:16,345 ya sabes, tocando el arpa y todo, 1249 01:15:16,412 --> 01:15:20,183 pero sabes que tu Pippilotta estado pasando. 1250 01:15:22,351 --> 01:15:24,721 ¿Por qué preguntan? tantas preguntas 1251 01:15:24,788 --> 01:15:27,456 cuando ya ¿Sabes las respuestas? 1252 01:15:27,523 --> 01:15:29,593 Quiero decir, un caballo es un caballo. 1253 01:15:31,227 --> 01:15:33,362 Estoy tan confundido. 1254 01:15:33,429 --> 01:15:37,834 Si tan sólo papá estuviera aquí. Entonces sabríamos lo correcto. 1255 01:15:38,768 --> 01:15:41,070 Ojalá lo fuera. 1256 01:15:42,338 --> 01:15:46,209 ¿Qué? No te escuché del todo. 1257 01:15:46,275 --> 01:15:48,444 ¿Enviarle un mensaje? 1258 01:15:48,511 --> 01:15:50,279 ¿Pero cómo? 1259 01:15:52,081 --> 01:15:54,483 ¿En una botella? 1260 01:15:54,550 --> 01:15:56,953 Oh, gracias mamá. Mi problema está resuelto. 1261 01:15:59,188 --> 01:16:03,226 Oh, uh... Puedes volver a tocar tu arpa ahora. 1262 01:16:10,099 --> 01:16:11,267 Shh. 1263 01:16:15,338 --> 01:16:18,507 Una vez tuve cuatro jotas y perdió contra cuatro reinas. 1264 01:16:18,574 --> 01:16:20,810 Sin embargo, nunca volverá a suceder. 1265 01:16:20,877 --> 01:16:25,048 Esta pequeña mano aquí debería ser suficiente para ganar. 1266 01:16:25,114 --> 01:16:26,215 Sí. Enjuagar. 1267 01:16:26,282 --> 01:16:27,917 dos dolares dice que no tienes-- 1268 01:16:27,984 --> 01:16:32,856 ¿De dónde sacaste eso, eh? ¿De dónde sacaste esas tarjetas? 1269 01:16:32,922 --> 01:16:34,557 [GOLPE] 1270 01:16:51,675 --> 01:16:53,076 Shh. 1271 01:16:53,142 --> 01:16:55,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 1272 01:16:57,013 --> 01:16:59,415 ¿Qué estás haciendo aquí? 1273 01:16:59,482 --> 01:17:01,184 No eres un fantasma. 1274 01:17:01,250 --> 01:17:05,789 Soy Greg, del pegamento decapado de Gregory. Y tengo mucho sueño. 1275 01:17:05,855 --> 01:17:09,025 Bueno, hay mucho de camas abajo. 1276 01:17:12,028 --> 01:17:14,163 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 1277 01:17:14,230 --> 01:17:17,701 Ciertamente no viniste por la puerta principal. 1278 01:17:19,769 --> 01:17:22,238 Subí. ¿En una escalera? 1279 01:17:22,305 --> 01:17:24,540 No. Arriba de la pared. 1280 01:17:29,746 --> 01:17:33,683 Por un desagüe, supongo. Caminé hacia arriba. 1281 01:17:33,750 --> 01:17:36,753 ahora estas diciendo mentiras peor que yo. 1282 01:17:36,820 --> 01:17:39,022 solo moscas puede subir paredes. 1283 01:17:39,088 --> 01:17:41,657 Y arañas y lagartos y yo. 1284 01:17:41,725 --> 01:17:43,860 ¿Cómo lo hiciste? 1285 01:17:43,927 --> 01:17:46,996 Te lo mostraré. Dame tu zapato. 1286 01:17:51,334 --> 01:17:53,269 ¿Qué es eso? 1287 01:17:53,336 --> 01:17:57,206 Este es un pegamento muy especial. Ahora el otro. 1288 01:17:57,273 --> 01:18:01,778 Se pega cuando tu quiero, y se va cuando hayas terminado. 1289 01:18:01,845 --> 01:18:06,816 Yo lo inventé y algún día Voy a ser muy rico. 1290 01:18:06,883 --> 01:18:11,587 ¿Qué hacemos ahora? Ahora vas a subir por la pared. 1291 01:18:14,090 --> 01:18:16,525 Allá. Seguir. Puedes hacerlo. 1292 01:18:18,561 --> 01:18:20,764 [PIPPI gruñendo] 1293 01:18:20,830 --> 01:18:22,365 ¿Y bien? Seguir. 1294 01:18:23,699 --> 01:18:26,803 No puedo hacerlo. Por supuesto que puedes. 1295 01:18:26,870 --> 01:18:31,875 Puedes hacer casi cualquier cosa quieres, si crees que puedes. 1296 01:18:31,941 --> 01:18:35,011 Eso es lo que yo siempre solía decir. 1297 01:18:35,945 --> 01:18:37,013 Vale, ¿por qué no? 1298 01:18:42,752 --> 01:18:44,120 Lo estás haciendo. 1299 01:18:45,288 --> 01:18:47,957 Estás subiendo por la pared. 1300 01:18:58,101 --> 01:19:01,237 Fantástico. Estoy caminando sobre el techo. 1301 01:19:12,849 --> 01:19:14,350 [RISAS] 1302 01:19:14,417 --> 01:19:18,621 ¿Ves? No preocuparse. Y fue divertido. 1303 01:19:18,687 --> 01:19:19,989 [TOS] 1304 01:19:22,859 --> 01:19:25,761 ¿Alguien ahí arriba? 1305 01:19:25,829 --> 01:19:28,197 Oh, esas ratas se ponen cada semana más grande. 1306 01:19:37,406 --> 01:19:38,541 ¿Puedes escribir? 1307 01:19:38,607 --> 01:19:40,977 Por supuesto que puedo, pero ahora mismo, 1308 01:19:41,044 --> 01:19:43,612 voy a tomar mi pequeña siesta. 1309 01:19:43,679 --> 01:19:46,850 Escuche Sr. Gregory. 1310 01:19:46,916 --> 01:19:49,819 No saben que tengo esto 1311 01:19:49,886 --> 01:19:52,989 pero puedes comprar casi cualquier cosa con él. 1312 01:19:53,056 --> 01:19:54,891 si te quedas despierto el tiempo suficiente 1313 01:19:54,958 --> 01:19:56,826 que me escribas un SOS, es tuyo. 1314 01:19:56,893 --> 01:19:59,929 Es oro. No quiero tu dinero. 1315 01:20:01,630 --> 01:20:04,033 ¿Qué clase de SOS? A mi papá. 1316 01:20:08,171 --> 01:20:10,606 por favor escribe 1317 01:20:10,673 --> 01:20:14,510 Pippilotta en el bote de mermelada. Ven rápido. Villa Villekulla. 1318 01:20:24,653 --> 01:20:26,822 es un poco un poco más difícil bajando. 1319 01:20:27,556 --> 01:20:29,993 Bueno, puedo intentarlo. 1320 01:20:30,059 --> 01:20:33,796 Está bien. voy a poner la nota en la botella. 1321 01:20:33,863 --> 01:20:37,366 Tíramelo cuando me bajo al suelo. 1322 01:20:37,433 --> 01:20:38,935 Está bien. Está bien. 1323 01:20:39,002 --> 01:20:42,605 Dame tus manos. Sólo para empezar. 1324 01:20:42,671 --> 01:20:44,040 Dame la vuelta. 1325 01:20:44,107 --> 01:20:46,575 Ahora, el pegamento de Gregory no te defraudará. 1326 01:20:48,511 --> 01:20:53,082 Ahora, confía en ello. Recuerda, debes creer. 1327 01:20:53,149 --> 01:20:56,185 Voy a tratar de. Que tengas una buena siesta y gracias. 1328 01:21:04,928 --> 01:21:06,262 Lo estás haciendo, Pippi. 1329 01:21:08,297 --> 01:21:11,901 Esto es genial. 1330 01:21:11,968 --> 01:21:16,039 Pippi, lo estás haciendo. te lo dije, si tan sólo creyeras. 1331 01:21:30,653 --> 01:21:32,421 Oh. 1332 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 No puedo moverme. Estoy estancado. 1333 01:21:42,531 --> 01:21:45,301 Oh. Bueno, solo salta. 1334 01:21:45,368 --> 01:21:48,871 Papá siempre decía que dejáramos espacio. para que los dedos de tus pies se muevan. 1335 01:21:50,006 --> 01:21:51,440 Aquí vamos. 1336 01:21:55,444 --> 01:21:56,612 Gracias, Gregorio. 1337 01:22:06,089 --> 01:22:08,591 Ahora quiero que nades directo a mi papa, 1338 01:22:08,657 --> 01:22:11,060 y sin paradas en el camino. 1339 01:22:14,830 --> 01:22:16,532 Bueno, eso es todo. 1340 01:22:23,206 --> 01:22:24,840 [SIRENA LLORANDO] 1341 01:22:24,907 --> 01:22:26,409 Dios mío. 1342 01:22:28,911 --> 01:22:31,514 Dios mío. Fuego. 1343 01:22:31,580 --> 01:22:33,182 HOMBRE: ¿Qué es? ¿Qué es? 1344 01:22:33,249 --> 01:22:34,817 NIÑO: ¡Ayuda! Estoy en llamas. 1345 01:22:37,886 --> 01:22:41,824 Saca la manguera. Trae esa escalera de allí. 1346 01:22:41,890 --> 01:22:45,461 Saque a los niños de allí. Apresúrate. PIPPI: Por favor déjame pasar. 1347 01:22:45,528 --> 01:22:47,463 ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado! PIPPI: ¡Gregorio! 1348 01:22:47,530 --> 01:22:50,866 ¡No te preocupes, Gregorio! ¡Pippi ha vuelto! 1349 01:22:50,933 --> 01:22:54,870 Todo el lugar está en llamas. Por favor ayuda. 1350 01:22:54,937 --> 01:22:57,140 Oye, zapatos donde estas? 1351 01:22:57,206 --> 01:22:59,608 no puedo escalar sin mis zapatos. 1352 01:23:03,212 --> 01:23:05,248 cuantos ¿Más adentro? 1353 01:23:05,314 --> 01:23:06,882 Hay diez. 1354 01:23:06,949 --> 01:23:09,118 Ah, y eso Niño calzaslargas. 1355 01:23:09,185 --> 01:23:11,887 pippi, ¿Cómo llegaste ahí abajo? 1356 01:23:11,954 --> 01:23:14,657 Mi mamá me la prestó alas y volé. 1357 01:23:14,723 --> 01:23:17,393 ¡Oh! ¿Nunca puedes deja de decirles eso 1358 01:23:17,460 --> 01:23:20,163 historias incluso en un momento como este? 1359 01:23:20,229 --> 01:23:24,100 Bueno, hay un hombre ahí arriba. y el seguramente no tiene alas. 1360 01:23:24,167 --> 01:23:27,770 Vamos, niños. Apurarse. Apurarse. No tengas miedo. 1361 01:23:27,836 --> 01:23:28,971 CHRISSY: ¡Ayuda! 1362 01:23:29,038 --> 01:23:30,206 GREG: ¡Ayuda! 1363 01:23:30,273 --> 01:23:31,440 ¡Sálvanos! 1364 01:23:31,507 --> 01:23:33,109 Mueve esas mangueras para allá. 1365 01:23:33,176 --> 01:23:36,545 Voluntarios para sostener las redes, vamos, vamos, vamos. 1366 01:23:36,612 --> 01:23:39,182 La escalera no llega. 1367 01:23:39,248 --> 01:23:41,550 No te preocupes, Gregorio. Yo te salvaré. 1368 01:23:41,617 --> 01:23:43,352 ¡Estamos atrapados! 1369 01:23:43,419 --> 01:23:45,988 Puedes saltar tan pronto mientras abren la red. 1370 01:23:46,055 --> 01:23:49,992 PIPPI: Dile El hombre del pegamento debe saltar primero. ¿Pegamento hombre? ¿Qué es un hombre pegamento? 1371 01:23:50,059 --> 01:23:54,029 Mi amigo allá arriba. Gregory, tendrás saltar primero. 1372 01:23:54,097 --> 01:23:57,333 No te preocupes. Yo los salvaré. 1373 01:23:57,400 --> 01:23:59,202 Ahora es perfectamente seguro. 1374 01:23:59,268 --> 01:24:02,905 Él va a saltar. Está bien. Yo los bajaré. 1375 01:24:02,971 --> 01:24:05,374 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1376 01:24:05,441 --> 01:24:07,510 es mucho mas facil que caminar por una pared. 1377 01:24:07,576 --> 01:24:08,777 ¿Qué pared? 1378 01:24:08,844 --> 01:24:11,980 ¿Tienes una cuerda? Sí, justo ahí atrás. 1379 01:24:12,047 --> 01:24:15,218 No te preocupes. Está bien. Yo los sacaré. 1380 01:24:15,284 --> 01:24:17,720 Bravo, Gregorio. 1381 01:24:17,786 --> 01:24:20,489 Hola, Tommy y Annika. pippi, Me alegro mucho que estés bien. 1382 01:24:20,556 --> 01:24:23,592 Pippi, vinimos a rescatarte. GREG: Estarás a salvo. 1383 01:24:23,659 --> 01:24:25,694 ¡Vaya! 1384 01:24:27,730 --> 01:24:30,933 Él está bajando. 1385 01:24:30,999 --> 01:24:33,736 Vamos. No tengas miedo. Saltar. 1386 01:24:33,802 --> 01:24:36,239 Son Chrissy y Billy. 1387 01:24:36,305 --> 01:24:38,807 Sr. Neilson, eres exactamente lo que necesito. 1388 01:24:38,874 --> 01:24:42,511 Tienes que saltar. Cierra los ojos y salta. 1389 01:24:43,078 --> 01:24:45,348 El chico primero. 1390 01:24:45,414 --> 01:24:46,815 Vamos, Pipi. 1391 01:24:46,882 --> 01:24:51,920 Ahora escuchen, niños. Cierra los ojos y salta. 1392 01:24:55,057 --> 01:24:56,525 [AMBOS GRITANDO] 1393 01:24:56,592 --> 01:24:59,027 Vamos. Vamos. Es divertido. 1394 01:24:59,094 --> 01:25:01,730 Lo hice y estoy bien. 1395 01:25:01,797 --> 01:25:04,099 Pippi, ayuda. 1396 01:25:04,167 --> 01:25:07,370 Pipi. Pipi. TOMMY: ¿Qué está haciendo? 1397 01:25:07,436 --> 01:25:10,072 Ahora, vas a tomar esta cuerda allí. 1398 01:25:10,139 --> 01:25:12,408 Sólo salta. No te hará daño. 1399 01:25:12,475 --> 01:25:14,743 JEFE DE BOMBEROS: Ponle un poco de agua a eso... 1400 01:25:14,810 --> 01:25:18,481 Bien hecho, Sr. Neilson. Ata la cuerda a algo. 1401 01:25:18,547 --> 01:25:19,982 Necesitamos más presión. 1402 01:25:21,083 --> 01:25:24,019 Ayuda, Pippi. Sálvanos. 1403 01:25:24,086 --> 01:25:28,357 Vamos a arder. Ayuda. No te preocupes. Voy por ti. 1404 01:25:28,424 --> 01:25:31,126 Cuidadoso. Cuidadoso. No lo hagas. 1405 01:25:31,194 --> 01:25:33,596 Vamos, Pipi. Puedes hacerlo. 1406 01:25:33,662 --> 01:25:35,097 BILLY: Date prisa. CHRISSY: Ayuda. 1407 01:25:35,164 --> 01:25:36,732 ¡Ayuda! ¡Ah! 1408 01:25:36,799 --> 01:25:39,268 Espera, Billy, Chrissy. 1409 01:25:39,335 --> 01:25:40,603 CHRISSY: Ten cuidado, Pippi. 1410 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 HOMBRE 2: Baja. 1411 01:25:42,004 --> 01:25:43,406 GREG: Cuidado, cuidado. 1412 01:25:43,472 --> 01:25:44,907 CHRISSY: ¡Pippy! 1413 01:25:44,973 --> 01:25:49,912 ¡Ayuda! Pippi, hace calor. Ayuda. 1414 01:25:49,978 --> 01:25:51,814 Ya voy. Pipi. 1415 01:25:51,880 --> 01:25:54,750 Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. 1416 01:25:54,817 --> 01:25:56,485 BILLY: Ayuda. 1417 01:25:56,552 --> 01:25:58,221 GREG: Ve, Pippi. 1418 01:25:58,287 --> 01:26:01,490 Ella lo hizo. Ella lo hizo. Ella hizo-- 1419 01:26:02,491 --> 01:26:04,193 Buen trabajo. 1420 01:26:04,260 --> 01:26:05,461 Oh, oh. 1421 01:26:05,528 --> 01:26:07,996 Pon tu cabeza bajo mi brazo. Bien, ahí. 1422 01:26:08,063 --> 01:26:10,599 Déjalos saltar. Los atraparemos. MULTITUD: No. 1423 01:26:10,666 --> 01:26:12,067 Vámonos. 1424 01:26:13,636 --> 01:26:16,205 ¿Qué está tratando de hacer? Ella nunca lo logrará. 1425 01:26:25,481 --> 01:26:27,516 ¿Estás bien? Ajá. 1426 01:26:29,518 --> 01:26:30,753 ¡Oh! 1427 01:26:39,928 --> 01:26:41,163 Tres hurras por Pippi. 1428 01:26:43,466 --> 01:26:46,235 Cuidadoso. Sr. Neilson, ¿dónde está? 1429 01:26:47,503 --> 01:26:49,472 Sr. Neilson, venga. 1430 01:26:49,538 --> 01:26:52,408 Corre por las cuerdas. Eres un mono, ¿no? 1431 01:26:52,475 --> 01:26:53,609 MUJER 2: Pippi. 1432 01:26:53,676 --> 01:26:55,411 HOMBRE 3: Baja. 1433 01:26:55,478 --> 01:26:57,746 Sr. Neilson, no quiero asado mono para cenar. 1434 01:26:57,813 --> 01:27:01,550 Vamos. Ahora mismo. Deja de hacer tonterías. 1435 01:27:03,319 --> 01:27:05,020 Muy bien. 1436 01:27:05,087 --> 01:27:07,323 Regresar. 1437 01:27:07,390 --> 01:27:09,124 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1438 01:27:11,927 --> 01:27:13,562 [farfulla] 1439 01:27:21,904 --> 01:27:25,474 Ven, muchacho tonto. ¿Bueno? 1440 01:27:29,077 --> 01:27:30,379 [farfulla] 1441 01:27:33,081 --> 01:27:34,483 [NIELSON GRITA] 1442 01:27:34,550 --> 01:27:36,251 ¡La cuerda! ¡Está empezando a arder! 1443 01:27:41,524 --> 01:27:43,726 No, me estás lastimando. 1444 01:27:43,792 --> 01:27:44,860 ¡Ah! 1445 01:27:51,767 --> 01:27:55,771 Sr. Neilson, eres el mejor mono en todo el mundo. 1446 01:27:55,838 --> 01:27:58,541 Pippi, estoy muy orgullosa de ti. Estuviste genial. 1447 01:27:58,607 --> 01:28:02,210 Gracias a Dios estás a salvo. Oh, Debo decir que te juzgué mal. 1448 01:28:03,846 --> 01:28:06,114 ¿Cómo puedo compensarte? 1449 01:28:06,181 --> 01:28:08,751 Realmente me gustaría volver a Villa Villekulla. 1450 01:28:08,817 --> 01:28:13,055 Sr. Neilson y Alfonso Debe estar bastante enojado conmigo. 1451 01:28:14,757 --> 01:28:16,158 Ay, Pipi. 1452 01:28:29,304 --> 01:28:34,242 Cubre los pasillos con mucho acebo 1453 01:28:34,309 --> 01:28:39,748 Haz brillar tus luces para que el mundo vea 1454 01:28:39,815 --> 01:28:44,052 Ya saben chicos La Navidad es familia. 1455 01:28:44,119 --> 01:28:48,156 solo tendrás esperar hasta mañana para abrir tus regalos. 1456 01:28:49,324 --> 01:28:50,426 Me encanta la Navidad. 1457 01:28:50,493 --> 01:28:51,594 HOMBRE 1: Feliz Navidad a todos. 1458 01:28:51,660 --> 01:28:52,761 HOMBRE 2: Tú también. 1459 01:28:52,828 --> 01:28:55,364 Feliz navidad. Encantado de verte. 1460 01:28:55,431 --> 01:28:57,232 Feliz navidad. 1461 01:28:57,299 --> 01:28:59,067 ¿Está el pavo en el horno? 1462 01:28:59,134 --> 01:29:00,903 Sí. Te ves tan hermosa esta noche. 1463 01:29:00,969 --> 01:29:03,539 Feliz Navidad, Tommy. 1464 01:29:03,606 --> 01:29:06,809 Feliz Navidad, Annika. 1465 01:29:06,875 --> 01:29:11,580 sin olvidarte, También, Pipi. Feliz navidad. 1466 01:29:11,647 --> 01:29:16,151 Y papá, espero que estés comiendo. muchas cosas hermosas pasteles y cosas 1467 01:29:16,218 --> 01:29:18,687 en tu isla del Mar del Sur. 1468 01:29:19,622 --> 01:29:21,924 Realmente espero que lo seas. 1469 01:29:21,990 --> 01:29:24,126 Te amo. 1470 01:29:32,367 --> 01:29:34,470 Mamá... 1471 01:29:34,537 --> 01:29:37,239 ¿Estás seguro de que no está ahí arriba? ¿contigo? 1472 01:29:37,305 --> 01:29:41,477 Quiero decir, me dirías, ¿No lo harías? 1473 01:29:46,715 --> 01:29:49,017 Los extraño a ambos. 1474 01:29:50,085 --> 01:29:52,087 Terriblemente. 1475 01:29:55,658 --> 01:29:59,428 El primer no 1476 01:29:59,495 --> 01:30:03,298 Los ángeles dijeron 1477 01:30:03,365 --> 01:30:07,703 Fue para ciertos pastores pobres. 1478 01:30:07,770 --> 01:30:11,674 En los campos donde yacían 1479 01:30:11,740 --> 01:30:16,111 En los campos donde 1480 01:30:16,178 --> 01:30:20,282 Poner guardando sus ovejas 1481 01:30:20,348 --> 01:30:23,118 ¡Hola! En una fría noche de invierno 1482 01:30:23,185 --> 01:30:24,453 Annika, Tommy. 1483 01:30:24,520 --> 01:30:28,423 Eso fue tan profundo 1484 01:30:28,491 --> 01:30:32,861 No 1485 01:30:32,928 --> 01:30:36,599 No 1486 01:30:36,665 --> 01:30:39,101 Feliz Navidad, Pippi, querida. 1487 01:30:40,936 --> 01:30:43,171 Sólo queremos que sepas que te amamos 1488 01:30:43,238 --> 01:30:48,210 y que estamos pensando sobre ti. 1489 01:30:48,276 --> 01:30:51,246 La señorita Bannister lo encontró. en la tienda de mascotas. 1490 01:30:51,313 --> 01:30:56,218 Pequeñito. crecerá, pero esperamos que os guste. 1491 01:30:56,284 --> 01:30:57,452 [Jadeos] 1492 01:30:57,520 --> 01:30:59,888 Oh, lo hago. Sí. Lo adoro. 1493 01:30:59,955 --> 01:31:01,757 TODOS: Feliz Navidad, Pippi. 1494 01:31:01,824 --> 01:31:03,592 BANNISTER: Feliz Navidad. 1495 01:31:04,527 --> 01:31:05,728 [gruñidos] 1496 01:31:05,794 --> 01:31:08,096 Feliz Navidad, Pippi. Feliz Navidad, cariño. 1497 01:31:08,163 --> 01:31:09,898 [RISAS] 1498 01:31:09,965 --> 01:31:12,100 Buena suerte, Pippi. 1499 01:31:12,167 --> 01:31:15,938 Hip-hip para Rocksby, la ciudad mas grande en todo el mundo. 1500 01:31:16,004 --> 01:31:18,406 ¿Podemos dárselos ahora? TOMMY: Sí, ¿podemos? 1501 01:31:18,473 --> 01:31:22,578 Bueno, jefe ¿Qué vamos a hacer ahora? 1502 01:31:22,645 --> 01:31:27,516 ¿Encontrar a alguien más a quien estafar? No. Vamos a seguir intentándolo. 1503 01:31:27,583 --> 01:31:31,019 ¿No tienen ustedes dos tontas? aprendí cualquier cosa de ese mocoso todavía? 1504 01:31:31,086 --> 01:31:33,388 Cuando crees en algo, nunca te rindes. 1505 01:31:34,690 --> 01:31:35,991 Tontos, ustedes dos. 1506 01:31:36,058 --> 01:31:38,561 Oh, genial. Ella es tan bonita. 1507 01:31:38,627 --> 01:31:40,128 PIPI: Ahora realmente puedo ir a cazar. 1508 01:31:40,195 --> 01:31:41,630 ANNIKA: Mira su gorro de pelo. 1509 01:31:43,632 --> 01:31:45,300 [SOPLANDO KAZOO] 1510 01:31:47,836 --> 01:31:50,472 Tengo un avestruz. 1511 01:31:51,674 --> 01:31:54,242 Alfonso y el Sr. Neilson tener regalos también. 1512 01:31:54,309 --> 01:31:56,011 Ayúdame con ellos. 1513 01:31:56,078 --> 01:31:58,847 Éste es de Alfonso. TOMMY: Esto es para usted, Sr. Neilson. 1514 01:31:58,914 --> 01:32:02,851 la vida es una brisa Lo vivimos por diversión 1515 01:32:02,918 --> 01:32:06,589 No me disculpo con nadie 1516 01:32:06,655 --> 01:32:09,091 Vivimos en los mares 1517 01:32:09,157 --> 01:32:12,194 No lo creo. Papá. Papá. 1518 01:32:12,260 --> 01:32:15,430 De popa a popa Cada momento es ahora 1519 01:32:15,497 --> 01:32:18,166 Papá, papá. Has vuelto. 1520 01:32:18,233 --> 01:32:21,303 [AMBOS RIEN] 1521 01:32:21,369 --> 01:32:25,407 ¿Alguna vez te dejaría? pasar navidad sin mi? 1522 01:32:27,643 --> 01:32:31,179 Bueno, que me jodan. 1523 01:32:31,246 --> 01:32:34,116 lo hice yo mismo especialmente para ti. 1524 01:32:34,182 --> 01:32:37,720 Ahora puedo ser rey de los isleños de Kurrekurre, 1525 01:32:37,786 --> 01:32:43,091 pero ellos nunca me dio adornos tan hermosos como estos. 1526 01:32:43,158 --> 01:32:45,994 Gracias, mi querida hija. 1527 01:32:48,196 --> 01:32:51,867 Lo supe todo el tiempo no te habías ahogado. ¿Qué, yo, ahogarme? 1528 01:32:51,934 --> 01:32:54,436 ya no podría ahogarme que un camello enhebra una aguja. 1529 01:32:54,502 --> 01:32:57,139 Bueno, ¿qué pasó? cuando flotaste hasta la orilla? 1530 01:32:57,205 --> 01:32:59,875 Ah. Nunca lo creerías lo que pasó. 1531 01:32:59,942 --> 01:33:01,576 Bueno, ahora... 1532 01:33:03,311 --> 01:33:06,114 Al principio, los isleños quería comerme. 1533 01:33:06,181 --> 01:33:07,482 [RISAS] 1534 01:33:07,549 --> 01:33:09,985 ¿eres realmente ¿Un rey caníbal? 1535 01:33:10,052 --> 01:33:12,688 Sí, pero ya no hay peligro. 1536 01:33:12,755 --> 01:33:15,323 los convertí a los caníbales vegetarianos. 1537 01:33:15,390 --> 01:33:17,192 [TODOS RISAS] 1538 01:33:17,259 --> 01:33:20,729 No pareces un rey. ¿Dónde están todas tus túnicas? y cosas? 1539 01:33:20,796 --> 01:33:23,231 Están en mi bolsa de lona. TOMMY: ¿Qué es eso? 1540 01:33:23,298 --> 01:33:25,934 Póntelos. No miraremos. ¿Mmm? 1541 01:33:26,001 --> 01:33:28,436 Cualquier cosa por ti, niña. Bueno. 1542 01:33:28,503 --> 01:33:29,537 Vamos. 1543 01:33:30,472 --> 01:33:32,007 Díganos cuándo podemos mirar. 1544 01:33:32,074 --> 01:33:35,010 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 1545 01:33:36,311 --> 01:33:38,246 ¿Qué significa eso, papá? 1546 01:33:38,313 --> 01:33:42,517 Significa, "Tiemblen, enemigos míos". ¡Argh! 1547 01:33:42,584 --> 01:33:44,486 [Jadeo] 1548 01:33:44,552 --> 01:33:46,655 [RISAS] 1549 01:33:46,722 --> 01:33:49,324 cuando navegué lejos de la isla, 1550 01:33:49,391 --> 01:33:51,860 solo me dejaron salir cuando les dije 1551 01:33:51,927 --> 01:33:56,031 que pronto los traería de vuelta una princesa... 1552 01:33:56,899 --> 01:34:00,836 llamada Pippilotta. 1553 01:34:00,903 --> 01:34:02,470 Voy a ser una princesa. 1554 01:34:07,042 --> 01:34:08,944 ¡Vaya! 1555 01:34:09,011 --> 01:34:14,516 Voy a ser una princesa. princesa de las Islas Kurrekurre. 1556 01:34:15,650 --> 01:34:17,352 Ah, mi princesa. 1557 01:34:17,419 --> 01:34:20,022 Realmente eres el mejor pop. en todo el mundo. 1558 01:34:21,957 --> 01:34:24,392 Adiós. Nos vemos dentro de 50 años. 1559 01:34:24,459 --> 01:34:27,362 Tal vez salgas y visitar. 1560 01:34:30,966 --> 01:34:33,969 Bueno, al menos ella será atendida por su padre. 1561 01:34:34,036 --> 01:34:37,806 Olvidamos que ella es sólo una niña pequeña. Realmente indefenso. 1562 01:34:37,873 --> 01:34:41,009 ¿Indefenso? ¿Pipi? 1563 01:34:46,915 --> 01:34:49,084 ¿Puedo tomar prestado eso? por favor, papá? 1564 01:34:50,318 --> 01:34:51,987 Gracias. 1565 01:35:04,499 --> 01:35:07,335 Ya sabes, papá, hubo mucha buena gente 1566 01:35:07,402 --> 01:35:09,537 lo olvidé para decir adiós. 1567 01:35:09,604 --> 01:35:11,639 Bueno, entonces, abre tus pulmones y gritar. 1568 01:35:11,706 --> 01:35:14,709 No es tan simple como eso. 1569 01:35:15,210 --> 01:35:17,179 Aquí. 1570 01:35:17,245 --> 01:35:20,015 quería probar un par de cosas nuevas. 1571 01:35:22,417 --> 01:35:25,754 Quizás incluso vaya a la escuela. 1572 01:35:25,821 --> 01:35:28,256 Escuela, ¿eh? 1573 01:35:30,725 --> 01:35:34,763 Ahora bien. Es tu decisión. 1574 01:35:34,830 --> 01:35:38,633 quiero estar contigo más que cualquier cosa, 1575 01:35:38,700 --> 01:35:41,236 y realmente me gustaría ser una princesa, 1576 01:35:41,303 --> 01:35:46,775 pero no puedo soportar ver gente llorando por mi culpa. 1577 01:35:50,578 --> 01:35:53,315 Te extrañaré mucho... 1578 01:35:53,381 --> 01:35:55,550 pero en mi corazón, se que es mejor 1579 01:35:55,617 --> 01:35:58,153 para que un niño tener una vida ordenada. 1580 01:35:58,220 --> 01:36:00,956 Especialmente si ese niño Puede pedirlo ella misma. 1581 01:36:01,023 --> 01:36:02,157 [RISAS] 1582 01:36:02,224 --> 01:36:03,658 Sí. 1583 01:36:03,725 --> 01:36:06,394 volveré de vez en cuando para ver cómo estás. 1584 01:36:06,461 --> 01:36:08,330 Te amo. 1585 01:36:09,597 --> 01:36:12,267 Fridolf, ven. Sí, sí, capitán. 1586 01:36:12,334 --> 01:36:15,838 No te molestes. Puedo cuidar de mí mismo. 1587 01:36:15,904 --> 01:36:17,205 [RISAS] 1588 01:36:17,272 --> 01:36:18,907 Sí, sí, princesa. 1589 01:36:18,974 --> 01:36:21,409 no te importa ir para nadar un poco, ¿Y tú, Alfonso? 1590 01:36:21,476 --> 01:36:22,878 No hace frío. 1591 01:36:22,945 --> 01:36:24,279 Ey. 1592 01:36:24,346 --> 01:36:27,082 Vamos. Arriba vas. 1593 01:36:27,149 --> 01:36:28,750 [AMBOS RIEN] 1594 01:36:33,488 --> 01:36:35,557 ¡Eh! 1595 01:36:35,623 --> 01:36:37,860 Puede dejar al Sr. Neilson conmigo si quieres. 1596 01:36:37,926 --> 01:36:39,561 ALFONSO: Frío. PIPPI: ¿Estás bien, Alfonso? 1597 01:36:39,627 --> 01:36:40,896 [farfulla] 1598 01:36:43,531 --> 01:36:47,102 Adiós chicos. Vamos. MARINERO: Adiós, Pippi. 1599 01:36:51,473 --> 01:36:56,344 Te extrañaré, Pippi. Mirar. Ella va a volver. 1600 01:36:56,411 --> 01:36:58,513 [RISAS] 1601 01:36:58,580 --> 01:37:01,016 ¿Se encuentra bien, Sr. Neilson? 1602 01:37:01,083 --> 01:37:03,485 [Relinchando] 1603 01:37:03,551 --> 01:37:07,689 Pipi. sigue siendo Sólo tú, Pippilotta. 1604 01:37:07,755 --> 01:37:13,095 Lo haré. Y recuerda, Pippi siempre salir victorioso. 1605 01:37:16,431 --> 01:37:20,135 Quizás la próxima vez, Pippi, volveré para quedarme, 1606 01:37:20,202 --> 01:37:24,439 pero siempre que me necesites, ya sabes cómo contactarme. 1607 01:37:25,740 --> 01:37:28,576 Vamos. Vámonos a casa. 1608 01:37:33,949 --> 01:37:37,953 [MARGIE NELSON JUEGOS DE "PIPPI CALZALARGAS"]